Traduzione del testo della canzone Попутчик - Александр Розенбаум

Попутчик (originale)

Жизнь моя — лапта:
Ловят всё да бьют.
Протяну ноздрёй кичмана запах.
Я страну топтал
С севера на юг,
А с востока иногда на запад.
Вышел на стерню,
Стопорнул «КамАЗ»,
С ксивою моей не до фасона.
«Дури"нагоню —
И в кайф мне дерибас
Русского немытого шансона.
А с окна,
Глянь, она.
Хочешь — на,
Оба-на.
Я ещё не заработал
Ни на бусы, ни на боты,
Но спасибо за заботу,
Родина.
Ляжем — не уснём,
Сил невпроворот:
Поднатужусь — разогну подкову.
Как-то тёплым днём
Падал я в Ростов,
А свалился в КПЗ Тамбова.
А генерал
Угрожал,
А провожал —
Руку жал.
Он ведь тоже с пухлой рожей.
Вор вору всегда поможет.
Я от «кума" —
Он из Думы убежал.
Закружит в вальсе, ух, девчонку матрос
На гнутых пальцах толковать — не вопрос.
Но где их взять, когда по жизни прошла
Мимо ствола бензопила?
Оголодает пёс, сорвётся с цепи.
Покуда рос, не до жратвы, чаще пил.
Но домовина мне не светит пока,
Держит стакан рука.
Жизнь моя — лапта:
Не попал — продул.
Чаще «до свиданья», реже «здрасте».
Я страну топтал
С горя на беду,
А с похмелья иногда на счастье.
Закружит в вальсе, ух, девчонку матрос
На гнутых пальцах толковать — не вопрос.
Но где их взять, когда по жизни прошла
Мимо ствола бензопила?
Оголодает пёс, сорвётся с цепи.
Покуда рос, не до жратвы, чаще пил.
Но домовина мне не светит пока,
Держит стакан рука.

(traduzione)

La mia vita è un lembo:
Prendono tutto e battono.
Allungo l'odore di kichman con la narice.
Ho calpestato il paese
Da nord a sud,
E a volte da est a ovest.
È uscito sulla stoppia
Fermato "KamAZ",
Con il mio outfit, non dipende dallo stile.
"Sciocco" lo raggiungerò -
E ottengo deribas alti
Canzone russa non lavata.
E dalla finestra
Guarda, lei.
Vuoi - acceso
Entrambi accesi.
non ho ancora guadagnato
Non per le perline, non per i robot,
Ma grazie per la cura
Patria.
Sdraiamoci - non ci addormenteremo,
Forze oltre misura:
Mi spingerò - spiegherò il ferro di cavallo.
In una giornata calda
Sono caduto a Rostov,
E cadde nel bullpen a Tambov.
Un generale
Minacciato
E accompagnato -
Scusa per la mano.
Anche lui ha una faccia paffuta.
Un ladro aiuterà sempre un ladro.
Vengo da "padrino" -
È scappato dalla Duma.
Girerà in un valzer, uh, una ragazza marinaio
Interpretare a dita piegate non è una domanda.
Ma dove trovarli quando
Oltre la canna di una motosega?
Il cane morirà di fame, spezzerà la catena.
Finché è cresciuto, non per mangiare, ha bevuto più spesso.
Ma la casa non brilla ancora per me,
Mano che tiene un bicchiere.
La mia vita è un lembo:
Non ha colpito - fallito.
Più spesso "arrivederci", meno spesso "ciao".
Ho calpestato il paese
Dal dolore alla sfortuna
E a volte da una sbornia alla felicità.
Girerà in un valzer, uh, una ragazza marinaio
Interpretare a dita piegate non è una domanda.
Ma dove trovarli quando
Oltre la canna di una motosega?
Il cane morirà di fame, spezzerà la catena.
Finché è cresciuto, non per mangiare, ha bevuto più spesso.
Ma la casa non brilla ancora per me,
Mano che tiene un bicchiere.