Traduzione del testo della canzone Послепобедный вальс - Александр Розенбаум

Послепобедный вальс (originale)

Духовые оркестры, шумный круг танцплощадки,
Стародавнего лета далёкий мотив.
Над рекою невесты провожают закаты,
Широченные брюки, ватных плечиков мякоть,
Полевые планшеты недавней войны —
Всё слилось в эти звуки, удивительных тактов,
Послепобедной моей страны.
Как трещали цикады, пахло липовым цветом,
Над скамейкой качалась голубая звезда.
И немела эстрада пред картавым поэтом,
Был отец мой нестарый и мать молода.
Удивительным счастьем тогда лица светились,
Удивительно ярко светила луна.
Вот тогда моя мама на всю жизнь влюбилась,
И участь отцова была решена.
Духовые оркестры так немодны сегодня,
Шумный круг танцплощадки — бульварный роман…
И Вертинского нету, патефоны негодны.
Всё разлилось в седине наших мам.

Послепобедный вальс (traduzione)

Bande di ottoni, cerchio rumoroso della pista da ballo,
Un'estate antica è un motivo lontano.
I tramonti sono scortati sul fiume della sposa,
Pantaloni larghi, polpa di cotone spalle,
Tavolette da campo della recente guerra -
Tutto si fondeva in questi suoni, ritmi incredibili,
Dopo la vittoria del mio paese.
Come crepitavano le cicale, odorava di fiori di tiglio,
Una stella blu oscillava sopra la panchina.
E il palcoscenico taceva davanti al poeta burry,
Mio padre non era vecchio e mia madre era giovane.
Sorprendente felicità poi i volti brillarono,
La luna era incredibilmente luminosa.
Fu allora che mia madre si innamorò per la vita,
E il destino del padre era segnato.
Le bande di ottoni sono così fuori moda oggi
Il rumoroso cerchio della pista da ballo è un romanzo scandalistico...
E Vertinsky non c'è più, i grammofoni sono inutili.
Tutto si è riversato sui capelli grigi delle nostre madri.