Testi di Прогулка по Невскому - Александр Розенбаум

Прогулка по Невскому (originale)

Я надеюсь, что Вы не откажете мне…
Ах, давайте пройдём в этот вечер прекрасный
Старым Невским моим, да, по той стороне,
Что в обстреле была так темна и опасна.
Ничего, что нам здесь каждый камень знаком,
Ерунда, что к дождю мы никак не привыкнем,
И что, может быть, вдруг, нас увидев вдвоём,
Кто-нибудь из друзей мимоходом окликнет.
Вот и Аничков мост, где несчастных коней
По приказу царя так жестоко взнуздали…
Я хотел бы спросить этих сильных людей:
«Вы свободу держать под уздцы не устали?»
А напротив — гостей всех мастей полон Двор —
Вожделенная цель интуристовских сумок,
Но как предки мудры… И Казанский собор
От сует отлучён Государственной думой.
И венцом золотым устремляется ввысь
Гордость и красота всероссийского флота…
Это так хорошо, что мы здесь родились,
Здесь живём и умрём.
Ах, спасибо Вам, Пётр!
Вот и всё.
Закурю.
Не найдётся ль огня?
Нам прощаться пора, и не благодарите.
Лишь прошу об одном: Вы найдите меня,
Если с Невским опять повстречаться решите.
Лишь прошу об одном: Вы найдите меня,
Если с Невским опять повстречаться решите.

(traduzione)

Spero che non mi rifiuti...
Ah, andiamo a questa bella serata
Il mio vecchio Nevsky, sì, dall'altra parte,
Che nel bombardamento fosse così oscuro e pericoloso.
Non è niente che conosciamo ogni pietra qui,
Non ha senso che non ci abituiamo alla pioggia,
E che, forse, all'improvviso, vedendoci insieme,
Uno dei miei amici chiamerà casualmente.
Ecco il ponte Anichkov, dove i cavalli sfortunati
Per ordine del re, hanno imbrigliato così crudelmente ...
Vorrei chiedere a queste persone forti:
"Non sei stanco di tenere le redini?"
E anzi - il Cantiere è pieno di ospiti di ogni genere -
L'agognato traguardo delle valigie dei turisti stranieri,
Ma quanto saggi gli antenati... E la Cattedrale di Kazan
Fu scomunicato dalle vanità dalla Duma di Stato.
E con una corona d'oro si precipita
Orgoglio e bellezza della flotta tutta russa...
È così bello che siamo nati qui
Qui viviamo e moriamo.
Ah, grazie, Pietro!
È tutto.
Fumerò.
Non c'è fuoco?
È tempo per noi di salutarci e non ringraziare.
Ti chiedo solo una cosa: mi trovi,
Se incontri di nuovo Nevsky, decidi.
Ti chiedo solo una cosa: mi trovi,
Se incontri di nuovo Nevsky, decidi.