Traduzione del testo della canzone Прости меня - Александр Розенбаум

Прости меня (originale)

Ты прости, что я не всё отдал,
Из того, что мог,
Что спешил и что не подождал
В суете дорог.
Нам бы лето вместе провести
По грибным местам.
Ты прости меня, мой брат, прости.
Через край устал.
Что имеем, знамо, не храним —
Истина стара.
Неподатливую жизнь-гранит
Маяли с утра.
Ты меня когда-то отпустил
В небо на чуть-чуть.
Ты прости меня, мой брат, прости,
До сих пор лечу.
Плачет небо
Над каналами в зной и стужу.
Ваша светлость,
Это, видно, по вам.
Вечный ребус:
Почему смерть щадит ненужных?
Кто ей дал права?
Просыпаться тяжело от сна,
Трудно было нам.
Только-только подошла весна
К светлым берегам.
Я дорожки к дому замостил,
Топором стучал.
Ты прости меня, мой брат, прости,
Что не так скучал.
Плачет небо
Над каналами в зной и стужу.
Ваша светлость,
Это, видно, по вам.
Вечный ребус:
Почему смерть щадит ненужных?
Кто ей дал права?
Злая шутка этот календарь:
За листком листок…
Поздней ночью отошёл Стендаль,
Ранним утром — Блок.
Сколько Богу надо извести
Непростых ребят?
Ты прости мне брат, что я спасти
Не сумел тебя…

(traduzione)

Perdonami se non ho dato tutto,
Da quello che potevo
Cosa aveva fretta e cosa non aspettava
Nel trambusto delle strade.
Vorremmo passare l'estate insieme
Nei posti dei funghi.
Perdonami, fratello mio, perdonami.
Oltre il limite stanco.
Quello che abbiamo, lo sappiamo, non memorizziamo -
La verità è vecchia.
Granito vitale inflessibile
Maya dalla mattina.
Una volta mi hai lasciato andare
Al cielo per un po'.
Perdonami, fratello mio, perdonami
Sto ancora guarendo.
Il cielo sta piangendo
Sopra i canali al caldo e al freddo.
Vostra altezza,
Questo è evidente da te.
Puzzle eterno:
Perché la morte risparmia gli indesiderati?
Chi le ha dato i diritti?
È difficile svegliarsi dal sonno
È stato difficile per noi.
La primavera è appena arrivata
Verso sponde luminose.
Ho spianato le strade per la casa,
Ha sbattuto con un'ascia.
Perdonami, fratello mio, perdonami
Ciò che non è così annoiato.
Il cielo sta piangendo
Sopra i canali al caldo e al freddo.
Vostra altezza,
Questo è evidente da te.
Puzzle eterno:
Perché la morte risparmia gli indesiderati?
Chi le ha dato i diritti?
Brutto scherzo questo calendario:
Dietro una foglia foglia...
Stendhal partì a tarda notte,
Blocco mattutino.
Quanto ha bisogno di sapere Dio
Ragazzi difficili?
Perdonami fratello, cosa posso salvare
Ti ho deluso...