Traduzione del testo della canzone Проводы - Александр Розенбаум

Проводы (originale)

Месяц-князь, разлучник, тает над крыльцом,
Налетели тучи, сиротеет дом.
Во широко поле, злую сторону
Провожала Поля мужа на войну.
В грудь ему упала, разум позабыв.
«Что же ты так мало мужем мне побыл,
Только две и помню ноченьки-ночи,
Ох, куда ж ты, милый», — горлицей кричит.
И, котомку скинув, обнял он жену:
«За тебя иду я биться на войну.
За дедов, за хаты, да, за родимый край,
За малых ребяток, да, хлеба каравай.
Ох, тяжка ты, доля, лить на фронте кровь,
Прощевайте, Поля, свидимся ли вновь?
Коль удача будет, то вернусь живым,
Ну, а нет, то быть мне вечно молодым».
На дорожку-нитку ветер налетел,
А на ту калитку ворон чёрный сел.
Этот день случился много лет назад,
За погостом скрылся молодой солдат.
Этот день случился много лет назад…
Да не возвратился до сих пор солдат…

Проводы (traduzione)

Il principe del mese, un piccioncino, si scioglie sul portico,
Le nuvole sono piombate dentro, la casa è orfana.
In un ampio campo, il lato malvagio
Ha scortato Paul da suo marito in guerra.
Gli cadde nel petto, dimenticando la sua mente.
“Perché sei stato mio marito così piccolo,
Solo due e ricordo notti, notti,
Oh, dove sei, cara ", urla con una colomba.
E gettato lo zaino, abbracciò la moglie:
“Per te combatterò per la guerra.
Per i nonni, per le capanne, sì, per la patria,
Per i più piccoli sì, pagnotta.
Oh, sei difficile, condividi, spargere sangue sul fronte,
Addio, Fields, ci rivediamo?
Se c'è fortuna, allora tornerò vivo,
Beh, no, allora sarò per sempre giovane.
Il vento soffiava sul sentiero del filo,
E un corvo nero sedeva su quel cancello.
Questo giorno è successo molti anni fa
Un giovane soldato si nascose dietro il cimitero.
Questo giorno è successo molti anni fa...
Sì, il soldato non è ancora tornato ...