Testi di Раки - Александр Розенбаум

Раки (originale)

Многообразна природа,
Но в ней так мало уродов,
Никто не хочет делать все наоборот.
Ни человек, ни собаки —
Мне больше нравятся раки
За то, что ходят раки задом наперед.
Ни человек, ни собаки —
Мне больше нравятся раки
За то, что ходят раки задом наперед.
Они в доспехах наборных,
Они просты и упорны,
Их никакие штормы с курса не собьют.
И днем, и ночью по илу,
Со дня рожденья в могилу,
Всю жизнь раки задом наперед бредут.
И, взметнув рукою глину,
Мы хватаем их за спину
Потому, что пальцы бережем.
Рано утром или ночью
Подкрадемся — и в кулечек,
Чтоб потом сварить бедняг живьем.
Того, что сзади невидно,
Но им совсем не обидно —
Ведь у них сзади то, что будет впереди.
И, наглядевшись на диво,
Пьем «Жигулевское"пиво
И с пивом раков замечательных едим.
И, взметнув рукою глину,
Мы хватаем их за спину
Потаму, что пальцы бережем.
Рано утром или ночью
Подкрадемся — и в кулечек,
Чтоб потом сварить бедняг живьем.
Многообразна природа,
Но в ней так мало уродов,
Никто не хочет делать все наоборот.
Ни человек, ни собаки —
Мне лично нравятся раки
За то, что ходят раки задом наперед.

(traduzione)

Natura diversa,
Ma ci sono così pochi mostri in esso,
Nessuno vuole fare il contrario.
Né uomo né cane
Preferisco i granchi
Perché i gamberi camminano all'indietro.
Né uomo né cane
Preferisco i granchi
Perché i gamberi camminano all'indietro.
Sono in armatura,
Sono semplici e persistenti
Nessuna tempesta li porterà fuori rotta.
Sia di giorno che di notte sul limo,
Dal giorno della nascita alla tomba,
I gamberi vagano all'indietro per tutta la vita.
E, gettando l'argilla con la mano,
Li prendiamo per le spalle
Perché proteggiamo le nostre dita.
Al mattino presto o alla sera
Andiamo di nascosto - e in una borsa,
Per poi cuocere vivo il poveretto.
Ciò che è invisibile da dietro
Ma non sono affatto offesi -
Dopotutto, hanno dietro quello che ci aspetta.
E, guardando la meraviglia,
Beviamo la birra "Zhigulevskoe".
E mangiamo meravigliosi gamberi con la birra.
E, gettando l'argilla con la mano,
Li prendiamo per le spalle
Potamu che ci salviamo le dita.
Al mattino presto o alla sera
Andiamo di nascosto - e in una borsa,
Per poi cuocere vivo il poveretto.
Natura diversa,
Ma ci sono così pochi mostri in esso,
Nessuno vuole fare il contrario.
Né uomo né cane
Personalmente mi piacciono i granchi
Perché i gamberi camminano all'indietro.