Testi di Расставание - Александр Розенбаум

Расставание (originale)

Жаркий день над Ленинградом зноем парки иссушил, маревом окутан каждый двор.
Погружаюсь я в прохладу винтовой твоей души, Исаакиевский мой собор.
Поднимаюсь долго, раньше — раза в два быстрей, со здоровьем было хорошо.
Но зато теперь, друзья, я духом стал раз в пять сильней, здравствуй, Исаакий,
я пришёл.
Стою в толпе под куполом, пою твою историю,
Смотрю, как чайки глупые летают над «Асторией».
Два царственных наездника ведут себя по вечности,
Уводит в небо лестница, веками искалечена, веками искалечена…
Симпатичная туристка смотрит вниз, разинув рот, жаль, всего не можешь видеть ты.
Этот город надо близко знать и знать его народ, чтобы он открылся с высоты.
Прошу тебя, храни меня, не дай пропасть в изгнании,
Собор с библейским именем, мой Центр мироздания.
Приди ко мне воочию ночами полусонными,
На белый лист ляг строчками, в твои черты влюблёнными, веками искалечена…
Вот последний миг оборван, попрощаемся, родной, не сойти бы без тебя с ума!
Улетаю я, Собор мой, в край, завьюженный пургой, даже летом там всегда зима.
Да, ладно, надо проще быть, пойду своей дорогою,
Исаакиевской площадью на Невский, угол Гоголя.
Прошу тебя, храни меня, не дай пропасть в изгнании,
Собор с библейским именем, мой Центр мироздания, мой Центр мироздания.
Прошу тебя, храни меня, не дай пропасть в изгнании,
Собор с библейским именем, мой Центр мироздания, мой Центр мироздания.

(traduzione)

Una calda giornata su Leningrado ha prosciugato i parchi con il caldo, ogni cortile era avvolto da una foschia.
Sono immerso nella frescura della tua anima elicoidale, la mia Cattedrale di Sant'Isacco.
Mi alzo a lungo, prima - due volte più veloce, la mia salute era buona.
Ma ora, amici, sono diventato cinque volte più forte nello spirito, ciao, Isaac,
Sono venuto.
In piedi tra la folla sotto la cupola, cantando la tua storia
Guardo come gli stupidi gabbiani sorvolano l'Astoria.
Due cavalieri reali si comportano per l'eternità,
Una scala conduce al cielo, paralizzato da secoli, paralizzato da secoli...
Una bella turista guarda in basso con la bocca aperta, peccato che non si possa vedere tutto.
Devi conoscere da vicino questa città e conoscere la sua gente in modo che si apra dall'alto.
Ti chiedo di tenermi, non farmi cadere in esilio,
Cattedrale dal nome biblico, il mio centro dell'universo.
Vieni da me con i tuoi occhi nelle notti semiaddormentate,
Sdraiati su un lenzuolo bianco in fila, innamorato dei tuoi lineamenti, paralizzato per secoli...
Ecco l'ultimo momento tagliato corto, salutiamoci, cara, senza di te non impazziremmo!
Sto volando via, mia Cattedrale, verso la terra sommersa dalle bufere di neve, anche d'estate è sempre inverno lì.
Sì, va bene, è più facile essere, andrò per la mia strada,
Piazza Sant'Isacco su Nevsky, angolo di Gogol.
Ti chiedo di tenermi, non farmi cadere in esilio,
Cattedrale con un nome biblico, il mio Centro dell'Universo, il mio Centro dell'Universo.
Ti chiedo di tenermi, non farmi cadere in esilio,
Cattedrale con un nome biblico, il mio Centro dell'Universo, il mio Centro dell'Universo.