Traduzione del testo della canzone Разреши, я тебе напишу - Александр Розенбаум

Разреши, я тебе напишу (originale)

Разреши, я тебе напишу,
И всего делов.
Ничего больше не прошу - только пару слов.
Разреши, я тебе напишу.
Всё чудесно, но
Слышать хочется вёсен шум, позабытый мной.
На траве вишни цвет, не замечал его я много лет.
Будет здорово очень, если вспомнишь мой почерк.
А узнав, дай мне знак, что хочешь заглянуть в мои глаза -
Это всё, что хочу сказать.
Разреши, я тебе напишу
Синевой чернил
Тех озёр, на которых я так тебя любил.
Разреши, я тебе напишу
Серебром дождей,
Укрывавших когда-то нас от дурных людей.
И всегда, и везде пусть будет самым ясным день.
По ненастной погоде почтальоны не ходят.
На порог пару строк пусть принесёт тебе листок,
Моей вольной души листок.
Разреши, я тебе напишу,
Что устал один.
В короля превратится шут, если он любим.
А пока я ещё дышу и чего-то жду,
Разреши мне, я напишу,
А потом приду.
Ну, давай, вспоминай, и, кстати, хватит, так и знай.
Купим пару билетов в сумасшедшее лето.
Рёв турбин, синь глубин, и ты любима, и я любим -
Вот и всё, получился гимн.
Рёв турбин, синь глубин, и ты любима, и я любим -
Вот и всё, получился гимн.

Разреши, я тебе напишу (traduzione)

Lascia che ti scriva
E tutti gli affari.
Non chiedo altro, solo poche parole.
Lascia che ti scriva.
Tutto è fantastico, ma
Voglio sentire il rumore della primavera, da me dimenticato.
Fiori di ciliegio sull'erba, non me ne accorgevo da molti anni.
Sarà fantastico se ricordi la mia calligrafia.
E quando lo sai, dammi un segno che vuoi guardarmi negli occhi -
Questo è tutto ciò che voglio dire.
Lascia che ti scriva
inchiostro blu
Quei laghi dove ti ho amato così tanto.
Lascia che ti scriva
Argento della pioggia
Che una volta ci ha protetto dalle persone cattive.
E sempre, e ovunque, che sia il giorno più limpido.
In caso di maltempo, i postini non vanno.
Sulla soglia di un paio di righe, lascia che ti porti un foglio,
Una foglia della mia anima libera.
Lascia che ti scriva
Quello è stanco.
Un giullare si trasformerà in un re se è amato.
E mentre respiro ancora e aspetto qualcosa,
Lasciami scrivere
E poi vengo.
Bene, dai, ricorda, e, a proposito, basta, sappi.
Compreremo un paio di biglietti per un'estate pazza.
Il rombo delle turbine, l'azzurro degli abissi, e tu sei amato, e io sono amato -
Questo è tutto, l'inno si è rivelato.
Il rombo delle turbine, l'azzurro degli abissi, e tu sei amato, e io sono amato -
Questo è tutto, l'inno si è rivelato.