Traduzione del testo della canzone Романс - Александр Розенбаум

Романс (originale)

Романс, горлом вырванный из струн,
В дар осеннему костру.
Романс двух усталых лошадей
Лёгкой рябью по воде.
Романс из многоточий
Сумасшедшей этой ночи —
В нём
Горим с тобой огнём,
Любви святым огнём.
Романс лёг в распадок у реки,
И заснул в ветвях ракит…
Романс двух израненных сердец,
Не попавших под венец.
Романс — утра терпкое вино,
Догоревшие семь нот…
Романс — нежность наших жарких тел —
Отзвучал — и улетел.
На земле примята мята,
И уходит безвозвратно
Ночь,
Та сладостная ночь…
Всё останется как прежде,
Будем мы с тобой надеждой
Жить,
Нам только бы дожить,
Нам только бы дожить…

(traduzione)

Romanticismo, strappato dalle corde per la gola,
Come regalo per il fuoco d'autunno.
Romanzo di due cavalli stanchi
Leggere increspature sull'acqua.
Romanticismo dai punti
Questa notte pazza
In lui
Bruciamo con te con il fuoco,
Ama con fuoco santo.
Il romanticismo cadde in rovina lungo il fiume,
E si addormentò tra i rami del salice...
Romanzo di due cuori feriti
Quelli che non si sono sposati.
Il romanticismo è vino aspro al mattino,
Bruciate sette note...
Romanticismo - la tenerezza dei nostri corpi caldi -
Risuonò e volò via.
La menta è schiacciata per terra,
E se ne va per sempre
Notte,
Quella dolce notte...
Tutto rimarrà come prima
Saremo con te speranza
Abitare,
Dobbiamo solo vivere
dobbiamo solo sopravvivere...