Traduzione del testo della canzone Романс генерала Чарноты - Александр Розенбаум

Романс генерала Чарноты (originale)

Опять один в постели полусонной,
Во тьме ночной лишь стук шальных копыт.
Давно лежит на золотых погонах
Парижских улиц вековая пыль.
Припев:
Блестящие тускнеют офицеры,
Как говорится, Боже, даждь нам днесь.
Уже не так изысканны манеры —
Остались только выправка да честь.
Остались только выправка да честь.
Я жив, мой друг, покоен и свободен,
Но стал мне часто сниться странный сон:
На водопой по василькам уводит
Седой денщик коня за горизонт.
Припев:
Осенним утром псовая охота.
Борзые стелют, доезжачих крик.
Густой туман спустился на болота,
Где ждут своих тетёрок глухари.
Где ждут своих тетёрок глухари.
Кто мы с тобою здесь на самом деле?
Один вопрос, и лишь один ответ:
Mon chere amie, мы здесь с тобой Мишели,
Здесь нет Отечества и отчеств тоже нет.
Здесь нет Отечества и отчеств тоже нет.
Припев:
Не привыкать до первой крови драться,
Когда пробьют в последний раз часы…
Но, господа, как хочется стреляться
Среди берёзок средней полосы.
Среди берёзок средней полосы.

(traduzione)

Di nuovo solo in un letto mezzo addormentato,
Nel buio della notte, solo il suono di zoccoli pazzi.
È stato a lungo su spallacci dorati
Strade parigine polvere secolare.
Coro:
Ufficiali brillanti si affievoliscono,
Come si suol dire, Dio, dacci oggi.
Non più maniere così raffinate -
Rimasero solo il portamento e l'onore.
Rimasero solo il portamento e l'onore.
Sono vivo, amico mio, calmo e libero,
Ma spesso iniziavo a fare uno strano sogno:
Ti porta all'abbeveratoio lungo i fiordalisi
Il cavaliere dai capelli grigi del cavallo oltre l'orizzonte.
Coro:
Mattina d'autunno a caccia di cani.
I levrieri giacevano, raggiungendo il grido.
Una fitta nebbia scese sulle paludi,
Dove i galli cedroni stanno aspettando il loro gallo cedrone.
Dove i galli cedroni stanno aspettando il loro gallo cedrone.
Chi siamo tu ed io qui davvero?
Una domanda e una sola risposta:
Mon chere amie, siamo qui con te Michelle,
Non c'è Patria e non ci sono nemmeno patronimici.
Non c'è Patria e non ci sono nemmeno patronimici.
Coro:
Non abituarti a combattere fino al primo sangue,
Quando l'orologio suona per l'ultima volta...
Ma, signori, come volete sparare
Tra le betulle della corsia centrale.
Tra le betulle della corsia centrale.