Testi di Серая месть - Александр Розенбаум

Серая месть (originale)

На лесной полосе
Я на корточки сел
И завыл на луну.
И на несколько вёрст
Разодрала мороз
Песня волка.
Разбросав ямщиков,
Дал копытами конь,
Пару брёвен свернув.
Обратившися в слух,
Сбились в кучу-_малу
Бык да тёлки.
Но протяжный мой вой
Совершенно не злой
По тебе тосковал.
Вьюги белой полой
Все следы замело
В белых сопках.
И сидят у плеча
Трое наших волчат,
Заявляя права
На тебя, на игру,
На молочную грудь
В шерсти теплой.
Три волчонка в снегу,
Наша плоть и кровь,
А там ушло в загул
Пьяное село.
Где в сарае лежит
У колосьев ржи
Та, с которой жил.
На лесной полосе
Лютый ветер свистел,
Занималась заря.
Я отвыл, отболел,
Я нашёл на земле
Их окурок.
Мне не с лапы бегом,
Потрусил на огонь
Горло рвать егерям.
Прикоснуться душой
К украшающим пол
Нашим шкурам.
А там визжит гармонь,
Не игра — дерьмо.
Знать, глаза залил
Мужичок Налим.
Зря он так меня,
Зря он так меня,
Зря он так меня
Разозлил.
Гнев глаза мне застил —
Я в сенях задавил
Молодого щенка,
Чуть постарше того,
Что остался за сумрачным лесом.
Не хорош, не красив,
Я с порога убил
Гармониста с клыка
И со всех четырёх
В грудь ударил того, с СКСом.
И у молодца
Лоскуты с лица —
Тоненько кричал,
Чисто зайца брал.
И я рвал его,
И я рвал его,
И я рвал его
И молчал.
Я закончил свой суд,
Я пометил посуду.
Я лапу поднял
И по новой завыл,
Торжеством упиваясь победным.
Я овцу захватил
И со всех своих лап
К нашим детям помчал,
Потому что так долго
Голодными быть очень вредно.
Три волчонка в снегу,
Наша плоть и кровь,
А там ушло в загул
Пьяное село.
Где в сарае лежит
У колосьев ржи
Та, с которой жил.

(traduzione)

Sulla strada forestale
Mi sono accovacciato
E ululava alla luna.
E per diversi chilometri
Distrusse il gelo
Canzone del lupo.
Dopo aver disperso i cocchieri,
Il cavallo ha dato gli zoccoli
Ha girato un paio di tronchi.
Passando all'udito
Raggomitolati insieme-_piccolo
Toro e giovenche.
Ma il mio ululato persistente
Assolutamente non malvagio
Mi sei mancata.
Bufere di neve bianca
Tutte le tracce sono coperte
Nelle bianche colline.
E si siedono sulla spalla
Tre dei nostri cuccioli di lupo
Rivendicare i diritti
Per te, per il gioco,
Sul seno da latte
In calda lana.
Tre cuccioli di lupo nella neve
La nostra carne e il nostro sangue
E lì è andato su una baldoria
Villaggio ubriaco.
Dove si trova la stalla
Alle spighe di segale
Quello con cui ha vissuto.
Sulla strada forestale
Il vento feroce fischiò
Stava spuntando l'alba.
Sono decollato, mi sono ammalato,
Ho trovato per terra
Il loro mozzicone di sigaretta.
non posso scappare dalle mie zampe,
Trotto sul fuoco
Cacciatori di lacrime di gola.
tocca l'anima
A chi arreda il pavimento
Le nostre pelli.
E lì la fisarmonica strilla,
Non un gioco - merda.
Sappi, occhi allagati
Uomo Nalim.
Invano lui è così me
Invano lui è così me
Invano lui così io
Arrabbiato.
La rabbia ha accecato i miei occhi -
Ho schiacciato nel corridoio
giovane cucciolo,
Un po' più vecchio di così
Ciò che restava dietro la foresta tenebrosa.
Non buono, non bello
Ho ucciso dalla soglia
Armonista dalla zanna
E da tutti e quattro
Ha colpito quello con l'SCS al petto.
E il giovane
Lembi dal viso -
Gridò piano
Ha preso una lepre pura.
E l'ho strappato
E l'ho strappato
E l'ho strappato
E taceva.
ho finito la mia prova,
Ho segnato i piatti.
Ho alzato la zampa
E ululato di nuovo,
Divertirsi per celebrare la vittoria.
Ho catturato una pecora
E da tutte le tue zampe
Corse dai nostri figli,
Perché è passato così tanto tempo
Avere fame è molto dannoso.
Tre cuccioli di lupo nella neve
La nostra carne e il nostro sangue
E lì è andato su una baldoria
Villaggio ubriaco.
Dove si trova la stalla
Alle spighe di segale
Quello con cui ha vissuto.