Traduzione del testo della canzone Серебристая Колыма - Александр Розенбаум

Серебристая Колыма (originale)

Я был повязан первый раз в тринадцать лет:
Залез в ларек — хотелось булочек с корицей.
На фарт мне кинули фуфло,
Потом поехало-пошло,
Не тормознуть, а значит, не остановиться.
Эх, ремеслуха, западло-учителя,
Прощай, «фреза», и здравствуй, душный спецприемник.
Я так решетки невзлюбил,
Что как-то вечером свалил
С дружком по шконке, было весело вдвоем нам.
На полдороге струсил друг,
Меня не взяли на испуг,
И я мотался от острога до острога.
Там отъедался, отдыхал,
Потом по новой когти рвал,
И, наконец, на Колыме залез в берлогу.
Ты зныешь, брат, она какая, Колыма?
Мне жалко тех, кто края этого не знает.
Все говорят: — Она не та.
А мне по кайфу мерзлота,
Хоть нет тайги, закон — тайга, медведь — хозяин.
Кайлом, конечно, здесь, браток, махать трудней,
Но не страшнее, чем очко рвать на делянке.
Здесь летом мяса завались,
Мошку на всех не разделить,
Почти весь год братва катается на санках.
На серебристой Колыме
Мы не скучаем по тюрьме,
Здесь слезы наши до земли не долетают,
На них здесь радуга висит,
У дяди Козина спроси,
А дядя Козин в этой жизни понимает.
Когда вольняшкой я вернусь на материк,
Моя звезда на стылом небе не потухнет.
Пойдет сухарь под маргарин,
О том, о сем поговорим
И вспомним светлую Нагаевскую бухту.
На серебристой Колыме
Мы не скучаем по тюрьме,
Здесь слезы наши до земли не долетают,
На них здесь радуга висит,
У дяди Козина спроси,
А дядя Козин в этой жизни понимает.

(traduzione)

Mi sono accoppiato per la prima volta all'età di tredici anni:
Sono salito nella stalla - volevo dei panini alla cannella.
Hanno gettato cazzate sulla mia fortuna,
Poi è andata, è andata
Non rallentare, il che significa non fermarti.
Eh, artigiani, maestri di zapadlo,
Addio, "cutter", e ciao, soffocante centro di detenzione speciale.
Non mi piacevano così tanto i bar
Che in qualche modo è stato scaricato la sera
Con un amico sul rack, è stato divertente per noi due.
Un amico ha i piedi freddi a metà,
Non sono stato preso per paura,
E ho vagato di prigione in prigione.
Lì mangiò, si riposò,
Poi si strappò gli artigli su uno nuovo,
E alla fine, a Kolyma, si arrampicò in una tana.
Sai, fratello, com'è, Kolyma?
Mi dispiace per coloro che non conoscono la fine di questo.
Tutti dicono: - Non è la stessa.
E mi piace il permafrost,
Sebbene non ci sia la taiga, la legge è la taiga, l'orso è il padrone.
Kyle, ovviamente, è qui, fratello, è più difficile salutare,
Ma non è peggio che strappare un punto nell'assegnazione.
Qui d'estate mucchi di carne,
Non puoi condividere un moscerino per tutti,
Quasi tutto l'anno i ragazzi vanno in slittino.
Sul Kolyma argenteo
Non ci manca il carcere
Qui le nostre lacrime non arrivano a terra,
Un arcobaleno è appeso a loro qui,
Chiedi a zio Kozin
E lo zio Kozin capisce in questa vita.
Quando tornerò sulla terraferma da uomo libero,
La mia stella nel cielo freddo non si spegnerà.
Il cracker andrà sotto la margarina,
Di cosa parleremo
E ricorda la luminosa baia di Nagaevskaya.
Sul Kolyma argenteo
Non ci manca il carcere
Qui le nostre lacrime non arrivano a terra,
Un arcobaleno è appeso a loro qui,
Chiedi a zio Kozin
E lo zio Kozin capisce in questa vita.