Traduzione del testo della canzone Шабес-гой - Александр Розенбаум

Шабес-гой (originale)

За рекой, за речкой,
В маленьком местечке
Жил-был русский паренёк Иван.
Он чуть-чуть работал,
Но только по субботам.
Полон грошей был его карман.
Воду Хае принесёт,
А Менделю — дровишек,
И по солнцу в каждый дом зажжённою свечой.
Ой,
Шабес-гой,
Ой-ой-ой-ой-ой-ой-ой,
Шабес-гой,
Шабес-гой.
За чертой оседлой
Парень жил небедно:
Жизнь карту хлебную сдала.
Все его любили,
А осенью женили.
Ой, нивроко девочка была.
Но кто на кухню жениха запряжёт в субботу?
И в четверг играли свадьбу,
Так как выходной.
Ой,
Шабес-гой,
Ой-ой-ой-ой-ой-ой-ой,
Шабес-гой,
Шабес-гой.
Ветер дул с Сиона
Революционный,
И евреи стали пропадать.
Кто подался в Кремль,
А кто — в чужие земли.
Ну некому в субботу стало свечи зажигать.
От тоски Иван зачах
И под Пасху помер.
Стали парня обмывать, а он обрезан.
Ой.
Шабес-гой,
Ой-ой-ой-ой-ой-ой-ой,
Шабес-гой,
Шабес-гой.
Шабес-гой,
Ой-ой-ой-ой-ой-ой-ой,
Шабес-гой,
Шабес-гой.

Шабес-гой (traduzione)

Oltre il fiume, oltre il fiume
In un piccolo posto
C'era una volta un ragazzo russo Ivan.
Ha lavorato un po'
Ma solo il sabato.
La sua tasca era piena di penny.
Haye porterà l'acqua,
E Mendel - legna da ardere,
E il sole in ogni casa con una candela accesa.
Ahia,
Shabes goy,
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Shabes goy,
Shabes goy.
Dietro la linea stabile
Il ragazzo viveva bene:
La vita ha consegnato la carta del pane.
Tutti lo amavano
E si sono sposati in autunno.
Oh, era una ragazza.
Ma chi porterà lo sposo in cucina sabato?
E giovedì hanno suonato un matrimonio,
Perché è un giorno libero.
Ahia,
Shabes goy,
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Shabes goy,
Shabes goy.
Il vento soffiava da Sion
Rivoluzionario,
E gli ebrei cominciarono a scomparire.
Chi è andato al Cremlino
E chi - in terre straniere.
Ebbene, sabato non c'era nessuno ad accendere le candele.
Ivan appassito dal desiderio
E morì prima di Pasqua.
Cominciarono a lavare il ragazzo e fu circonciso.
Ahia.
Shabes goy,
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Shabes goy,
Shabes goy.
Shabes goy,
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Shabes goy,
Shabes goy.