Traduzione del testo della canzone Шантрапа - Александр Розенбаум

Шантрапа (originale)

Порою часто все случается вдруг —
будто бы невзначай.
В том-то и дело:
Вроде бы мелочь,
И не велика печаль.
Но эта мелочь превращается в мир,
чувственный и живой:
Смех и обиды,
Запах карбида,
Звон мячей на мостовой.
Я вчера раскопал
Фотографию из детства:
Шантрапа, шантрапа —
Невозможно наглядеться!
Кочегарки труба,
Куст сирени, задний дворик…
Шантрапа, шантрапа —
Как всегда «на зубы"спорит.
Не швартонуться нынче к тем берегам,
скрылась из глаз коса.
Мили морские,
Ветры чужие
Наполняют паруса.
Далекий остров застилает туман
прожитых нами лет,
Старые фильмы
С музыкой стильной —
Только где купить билет?
Это было давно,
Нас Стриженов познакомил,
«КВН"за стеной
И кино в соседнем доме.
В кассы — тучей толпа,
Но не знала отступленья
Шантрапа, шантрапа,
В бой идя за ряд последний.
Шуршит по городу Серега в такси,
Витькой горда страна,
Пашка на флоте,
Умер Сиротин,
А рыжая — моя жена.
Ведет корабль в свой последний приют
верный мне экипаж
Штилем и качкой,
Прошлому с мачты
Семафорит шантрапа.
Учит внука играть
В «колдуны"инфарктник Боря,
В воскресенье с утра
Пал Сергеич лезет в прорубь.
Прав был дворник Степан —
После бани говорил он:
«Быть вам всем, шантрапа,
Шантрапою до могилы.»

Шантрапа (traduzione)

A volte succede tutto all'improvviso -
come per caso.
Infatti della questione:
Sembra una sciocchezza
E non una grande tristezza.
Ma questa piccola cosa si trasforma in un mondo,
sensuale e viva:
Risate e risentimento
L'odore di carburo
Il suono delle palle sul marciapiede.
Ho scavato ieri
Foto dell'infanzia:
Chantrap, chantrap -
Impossibile da guardare!
pipa dei fuochisti,
Cespuglio di lillà, cortile...
Chantrap, chantrap -
Come sempre, "fino ai denti" argomenta.
Non ormeggiare ora a quelle coste,
la falce scomparve dagli occhi.
miglia marine,
Venti alieni
Riempi le vele.
Un'isola lontana è coperta di nebbia
gli anni che abbiamo vissuto
Vecchi film
Con musica elegante -
Ma dove acquistare un biglietto?
È stato tanto tempo fa,
Strizhenov ci ha presentato,
"KVN" dietro il muro
E un cinema nella casa accanto.
Al botteghino - una folla di nuvole,
Ma non conosceva il ritiro
Chantrap, chantrap,
Entrare in battaglia per l'ultima fila.
Seryoga fruscia per la città in taxi,
Il paese è orgoglioso di Vitka,
Pashka in Marina,
Sirotin è morto,
E la rossa è mia moglie.
Conduce la nave al suo luogo di riposo finale
equipaggio fedele
Calmo e beccheggio,
Il passato dall'albero
Semaforo Shantrap.
Insegnare al nipote a giocare
Nell'infarto degli "stregoni" Borya,
domenica mattina
Pal Sergeyich si arrampica nella buca.
Il custode Stepan aveva ragione -
Dopo il bagno disse:
"Essere tutti voi, chantrap,
Chantrap alla tomba."