Testi di Шилохвость - Александр Розенбаум

Шилохвость (originale)

Вот такие вот дела,
Хочу — милую-казню, —
Говорила-молвила
Утка селезню.
— На пруды попадал снег,
Да гнездо поломано…
На кой ляд ты сдался мне
Окольцованный?
Коли дал себя поймать,
Значит, видно, заслужил.
А на привязи летать —
Для чего ж ты жил?
Для чего ж ты рос тогда,
Переливчатый ты мой?
Чтоб наесться досыта
Да поспать со мной?
Вдосталь пил ты, вдоволь ел,
Да поманил крупой причал.
Дармовщинки захотел,
Да пожадничал.
Так не проси о милости,
От нее не больно мне,
Я ведь, милый шилохвость,
Утка вольная.
— Вот такие вот дела,
Хочу — милую, хочу — казню, —
Говорила-молвила
Утка селезню.

(traduzione)

Queste sono le cose
Voglio - dolce-esecuzione, -
ha detto
Drago d'anatra.
- La neve è caduta sugli stagni,
Sì, il nido è rotto...
Perché diavolo ti sei arreso a me
Inanellato?
Quando si è lasciato catturare
Quindi sembra che se lo sia meritato.
E vola al guinzaglio -
Per cosa hai vissuto?
Perché sei cresciuto allora
Sei il mio iridescente?
Da mangiare a tuo piacimento
Sì, dormi con me?
Hai bevuto abbastanza, mangiato abbastanza,
Sì, richiamato da un grande molo.
Darmovschinki voleva,
Sì, ero avido.
Quindi non chiedere pietà
Lei non mi fa male,
Io sono, caro codone,
Anatra libera.
- Queste sono le cose
Voglio - caro, voglio - eseguirò, -
ha detto
Drago d'anatra.