Traduzione del testo della canzone Скрипач ростовский Моня - Александр Розенбаум

Скрипач ростовский Моня (originale)

1. Скрипач, аидишэ Моня, когда-то бог симфоний,
Играет каждый вечер в ростовском кабаке.
Костюмчик — так, не очень, но чистый, между прочим,
И кое-что в потертом кошельке.
2. Скрипач, аидишэ Моня, скрипач всегда в законе.
Когда задуют ветры, и душу замутит,
Тогда к тебе приду я, и всех как ветром сдует,
И мы споем наш старенький мотив.
ПРИПЕВ: «Здравствуйте, гости!»
— «Ай не надо, ай бросьте!»
—
«Здравствуйте, гости дорогие мои!»
—
«Столик Ваш справа».
— «Моня, бис!
Моня, браво!»
—
«Моня не гордый, Моня пьет на свои».
3. Скрипач, аидишэ Моня, в своих сухих ладонях
Мое ты держишь сердце, как горло держит стих.
Смычком, едва касаясь завитых струн — красавиц,
Грехи мои больные отпусти.
Играй, маэстро Моня, я вечно на перроне,
Я трусь о них, как трется о струны канифоль.
Но каждый раз в вагоне пассажи твои, Моня,
Снимают вмиг мне головную боль.
ПРИПЕВ:

Скрипач ростовский Моня (traduzione)

1. Il violinista, Aidish Monya, un tempo il dio delle sinfonie,
Suona ogni sera in una taverna di Rostov.
Abito - quindi, non molto, ma pulito, tra l'altro,
E qualcosa in una borsa squallida.
2. Il violinista, Aidish Monya, un violinista è sempre in legge.
Quando soffiano i venti e infangano l'anima,
Allora verrò da te e soffierò via tutti come il vento,
E canteremo la nostra vecchia melodia.
CORO: "Ciao, ospiti!"
- "Oh, no, oh, andiamo!"
—
"Ciao, miei cari ospiti!"
—
"Il tuo tavolo è a destra."
- “Monya, bis!
Monia, bravo!
—
"Monya non è orgoglioso, Monya beve da solo."
3. Il violinista, Aidish Monya, nei suoi palmi asciutti
Tieni il mio cuore come un verso tiene la gola.
Con un inchino, toccando a malapena le corde arricciate - bellezze,
Lascia andare i miei peccati malati.
Suona, maestro Monya, sono sempre sulla pedana,
Li strofino come la colofonia sfrega contro i fili.
Ma ogni volta in carrozza i tuoi passaggi, Monya,
Mi tolgono il mal di testa.
CORO: