Traduzione del testo della canzone Славный карлик - Александр Розенбаум

Славный карлик (originale)

Жил на свете славный карлик,
Был он очень мил.
Песни пел, играл на скрипке и очки носил.
Отрастил усы до полу, волосы до плеч
И собрал друзей музыкой развлечь:
Старый барабан, две гармошки и смычок
Да гитара — вот и вся премудрость.
Рок-н-ролл плясал с бабочкой сверчок,
Облетела с крылышек вся пудра.
И с тех пор стал славный карлик
Очень знаменит.
За билетами на сейшн ночь толпа стоит.
За пятнадцать дней выпустил десять дисков сам,
А один «гигант"с группой записал,
Приглашают все иностранные лица
На гастроли карлика с командой,
Даже носорог импресарио прислал
Из далекой солнечной Уганды.
И летает «Каравеллой"фирмы «Air France»
Из конца в конец планеты чудо-музыкант,
Возит за собой сотни поклонниц и меня,
Чтобы про него песни сочинял.
Но надеждой сыт маленький сверчок —
Где еще он карлика увидит?
Прыгнет, как тогда, другу на плечо,
Рок-н-ролл отпляшет в лучшем виде.
Рок-н-ролл, рок-н-ролл, рок-н-ролл…

(traduzione)

Viveva un nano glorioso nel mondo,
Era molto gentile.
Cantava canzoni, suonava il violino e portava gli occhiali.
Si è fatto crescere i baffi fino al pavimento, i capelli sulle spalle
E riunì i suoi amici per intrattenere con la musica:
Vecchio tamburo, due fisarmoniche e un arco
Sì, la chitarra è tutta saggezza.
Rock and roll ballato con una farfalla grillo,
Tutta la polvere è volata via dalle ali.
E da allora divenne un nano glorioso
Molto famoso.
C'è una folla dietro i biglietti per la sessione notturna.
In quindici giorni pubblicò lui stesso dieci dischi,
E un "gigante" con un gruppo ha scritto,
Tutti gli stranieri sono invitati
In tour del nano con la squadra,
Anche il rinoceronte impresario ha mandato
Dal lontano soleggiato Uganda.
E vola con l'Air France Caravel
Da un capo all'altro del pianeta, un musicista miracoloso,
Trasporta centinaia di fan e me,
Per scrivere canzoni su di lui.
Ma il piccolo grillo è pieno di speranza -
Dove altro vedrà un nano?
Salta, come allora, sulla spalla di un amico,
Il rock and roll danzerà al meglio.
Rock and roll, rock and roll, rock and roll...