Traduzione del testo della canzone Снег и метель - Александр Розенбаум

Снег и метель (originale)

Снег ли, метель вьюжит,
Дай мне тепла в стужу,
Дай быть тебе нужным
Каждый час.
Дай мне глоток света,
Дай мне чуть-чуть лета,
Чтоб луч летал где-то
Возле нас.
Дай мне чуть-чуть воли,
Тяжкой не дай доли,
Дай совладать с болью,
Будь нежна.
И в грозовых бликах
Слышать не дай крика,
Знай, ты мне как никогда нужна!
Чтобы сути трудный путь мой
Полон стал,
Чтоб июль настал
В январе,
Засверкает в нем
Твоей любви кристалл,
Чтоб в огне его мне
Сгореть.
Дай уходить твердо,
Дай быть всегда гордым,
Чтоб в тишине мертвой
Не упасть.
Дай мне мое право
Быть до конца правым
И самого себя
Не украсть.
Дай обрести веру
В то, что приду первым,
Рыси не дай мерной,
Шпоры дай.
Бросить в лицо спеси
Главную дай песню
И в поднебесье ее сыграй.
Чтобы сути трудный путь мой
Полон стал,
Чтоб июль настал
В январе,
Засверкает в нем
Твоей любви кристалл,
Чтоб в огне его мне
Сгореть.
Дай выйти сквозь стену
Из пустоты плена
И над морской пеной
Чайкой взмыть.
Дай мне упасть в волны
На острие молний,
Все в этот миг вспомнить
И забыть.
Дай мне чуть-чуть воли,
Тяжкой не дай доли,
Дай совладать с болью,
Будь нежна.
И в грозовых бликах
Слышать не дай крика,
Знай, ты мне как никогда нужна!

Снег и метель (traduzione)

Sta nevicando, sta soffiando una bufera di neve,
Dammi calore al freddo
Fammi essere necessario
Ogni ora.
Dammi un soffio di luce
Dammi un po' d'estate
Perché il raggio voli da qualche parte
Vicino a noi.
Dammi un po' di volontà
Non dare una quota pesante,
Lasciami affrontare il dolore
Sii gentile.
E nel bagliore del tuono
Non farmi sentire il grido
Sappi che ho bisogno di te più che mai!
Per l'essenza del mio modo difficile
Polon è diventato
Per luglio a venire
A gennaio,
Brilla in esso
Il tuo amore è un cristallo
In modo che nel suo fuoco per me
Bruciato.
Lasciami andare fermamente
Fammi essere sempre orgoglioso
Così che nel silenzio dei morti
Non cadere.
Dammi il mio diritto
Per avere completamente ragione
E me stesso
Non rubare.
Fammi avere fede
In questo verrò per primo,
La lince non dà misurata,
Dammi speroni.
Getta in faccia l'arroganza
dammi la canzone principale
E suonalo nel cielo.
Per l'essenza del mio modo difficile
Polon è diventato
Per luglio a venire
A gennaio,
Brilla in esso
Il tuo amore è un cristallo
In modo che nel suo fuoco per me
Bruciato.
Fammi passare attraverso il muro
Dal vuoto della prigionia
E sopra la schiuma del mare
Vola il gabbiano.
Lasciami cadere tra le onde
Al limite del fulmine
Ricorda tutto in questo momento
E dimentica.
Dammi un po' di volontà
Non dare una quota pesante,
Lasciami affrontare il dolore
Sii gentile.
E nel bagliore del tuono
Non farmi sentire il grido
Sappi che ho bisogno di te più che mai!