Traduzione del testo della canzone Старая армия - Александр Розенбаум

Старая армия (originale)

Старая армия, мы воевали за честь и правду.
Нас растил в сырости подвальных стен коммунхоз.
С папироской взасос ночью и днём
Мы стоим в полный рост под шквальным огнём.
Старый друг мой окоп в полный профиль отрыл —
Снайпер снял его в лоб, убил.
Старая армия, мы убивались за отпуск в Сочи,
За оклад, за детсад и за махровый халат.
Я иду на парад: три шва у виска,
Места нет для наград, хоть грудь моя не узка.
Интенданты мои — нынче вор на воре.
Посмотреть бы на них в тюремном дворе.
Старая армия, нам за полтинник, а многим — старше.
Наш устав вечно прав, а это нынче Минздрав.
На нетвёрдых ногах в караоке поют,
И боятся врага, и бросают в бою.
И мы теряем солдат, зубами скрипим,
Всюду мат-перемат, кровь, дым.
Старая армия, мы доверяли себе и СМЕРШу.
Полк в огне и толку нет, коль не спиною к спине.
Вот старый друг мой окоп в полный профиль отрыл —
Снайпер снял его в лоб, убил.
Мы стоим в полный рост под шквальным огнём
С папироской взасос ночью и днём.
Мы стоим в полный рост под шквальным огнём
С папироской взасос ночью и днём.

Старая армия (traduzione)

Vecchio esercito, abbiamo combattuto per l'onore e la verità.
Siamo stati cresciuti nell'umidità dei muri del seminterrato dalla fattoria comunale.
Con una sigaretta succhiata notte e giorno
Siamo a tutta altezza sotto il fuoco pesante.
Il mio vecchio amico ha scavato una trincea a profilo completo -
Il cecchino gli ha sparato alla fronte e l'ha ucciso.
Il vecchio esercito, ci siamo uccisi per una vacanza a Sochi,
Per lo stipendio, per l'asilo e per l'accappatoio.
Vado alla sfilata: tre cuciture alla tempia,
Non c'è posto per i premi, anche se il mio petto non è stretto.
I miei quartiermastri ora sono un ladro su un ladro.
Guardali nel cortile della prigione.
Il vecchio esercito, abbiamo più di cinquanta dollari e molti sono più vecchi.
La nostra carta ha sempre ragione, e ora questo è il Ministero della Salute.
Su gambe malferme cantano al karaoke,
E hanno paura del nemico e vengono gettati in battaglia.
E perdiamo soldati, digrigniamo i denti,
Ovunque stuoia, sangue, fumo.
Il vecchio esercito, ci siamo fidati di noi stessi e di SMERSH.
Il reggimento è in fiamme e non ha senso, se non schiena contro schiena.
Ecco un mio vecchio amico che ha scavato una trincea a profilo completo -
Il cecchino gli ha sparato alla fronte e l'ha ucciso.
Siamo a tutta altezza sotto il fuoco pesante
Con una sigaretta succhiata notte e giorno.
Siamo a tutta altezza sotto il fuoco pesante
Con una sigaretta succhiata notte e giorno.