Traduzione del testo della canzone Старые скамейки - Александр Розенбаум

Старые скамейки (originale)

Листья на воду упали, осень рыжую камею
Вырезает.
Где ж вы, школьные друзья?
И куда-то подевались наши старые скамейки
Из родных садово-парковых хозяйств.
И куда-то подевались все чугунные скамейки
Из родных садово-парковых хозяйств.
Ноги улиц не забыли.
Башмаки идут на ощупь
Мимо дома, пацанами жили в нём.
Красно-бело-голубые флаги по небу полощут,
Новый ветер в старом городе моём.
Красно-бело-голубые флаги по небу полощут,
Новый ветер в старом городе моём.
Нынче шторы и гардины, а когда-то занавески
Раздвигались на капроновых шнурках.
Стали мальчики седыми, дочки девочек — в невестах,
И «Весёлый Роджер» продан с молотка.
Все пути ведут на небо, а чердак ведёт на крышу,
Почему-то здесь особенно чиста
К Господу дорога, мне бы сквозь года сейчас услышать
Три аккорда ненастроенных гитар.
Ангел мой Петра и Павла распростёр над Петербургом
Свои крылья и рассвет позолотил.
И кружатся листья плавно вперемешку с дымом бурым
Труб фабричных, лета бабьего мотив.
И на головы прохожим утром солнце выливает
Дождь лучистый из последнего ведра.
Боже мой, ну, как похожи «Зайцы» питерских трамваев
На моих друзей из школьного двора.
Удивительно похожи «Зайцы» нынешних трамваев
На моих друзей из школьного двора.

(traduzione)

Le foglie cadevano sull'acqua, l'autunno un cammeo rosso
Taglia fuori.
Dove siete, compagni di scuola?
E le nostre vecchie panche sono andate da qualche parte
Da allevamenti autoctoni.
E tutte le panche di ghisa sono scomparse da qualche parte
Da allevamenti autoctoni.
Le gambe delle strade non sono state dimenticate.
Le scarpe vanno al tatto
Oltre la casa, ci vivevano i ragazzi.
Le bandiere rosso-bianco-blu attraverso il cielo si sciacquano,
Nuovo vento nella mia vecchia città.
Le bandiere rosso-bianco-blu attraverso il cielo si sciacquano,
Nuovo vento nella mia vecchia città.
Ora tende e tende, e una volta tende
Spostato su lacci di nylon.
I ragazzi divennero dai capelli grigi, le figlie delle ragazze - nelle spose,
E il Jolly Roger è stato venduto sotto il martello.
Tutti i sentieri portano al cielo, ma l'attico conduce al tetto,
Per qualche motivo qui è particolarmente pulito
La strada verso il Signore, ora l'avrei ascoltata nel corso degli anni
Tre accordi di chitarra non accordati.
Il mio angelo di Pietro e Paolo si è diffuso su Pietroburgo
Ha dorato le sue ali e l'alba.
E le foglie girano senza intoppi mescolate a fumo marrone
Pipe di fabbrica, motivo estivo indiano.
E il sole al mattino si riversa sulla testa dei passanti
Pioggia radiosa dall'ultimo secchio.
Mio Dio, beh, quanto sono simili le "Lepri" dei tram di San Pietroburgo
Dai miei amici del cortile della scuola.
"Lepri" sorprendentemente simili degli attuali tram
Dai miei amici del cortile della scuola.