Traduzione del testo della canzone Странная жизнь - Александр Розенбаум

Странная жизнь (originale)

Выбросила карты на стол
Жизнь моя веером.
Все на запад, я — на восток,
В запахи клевера,
В низкий предрассветный туман
В травах нескошенных,
По которым сходят с ума
Рыжие лошади.
Катится река под уклон —
Озеро встретила.
Сколько же воды утекло
За полстолетия…
Сколько звёзд упало с небес,
Вроде, поймал одну.
Надо бы оставить себе —
Да подрастает внук.
Странная жизнь моя…
Песни не оборвать —
То закричит рояль,
То струны шепнут едва.
Мне по ночам не спать,
Понять пытаясь самого себя.
Странная эта жизнь моя…
Пролетала рядом мечта
Быстрее выстрела.
Много умных книг прочитать —
Ещё не выстрадать.
Каждый шаг наш небом учтён,
Непогрешимых нет.
Так хотел остаться дитём —
Не разрешили мне.
Странная жизнь моя…
Остановиться бы,
Да вечно гоняюсь я
За синей птицею,
Вечно спешу за ней,
Понять пытаясь самого себя.
Странная эта жизнь моя…
Сколько прошагал я дорог,
Скольких загнал коней,
Разных наглотался ветров
Не на одной войне.
Неземной дарили рассвет
Горы ажурные,
Но спешил я к серой Неве
С моря лазурного.
Странная жизнь моя…
Песни не оборвать —
То закричит рояль,
То струны шепнут едва.
Мне по ночам не спать,
Понять пытаясь самого себя.
Странная эта жизнь моя…

Странная жизнь (traduzione)

Getta le carte sul tavolo
La mia vita è come un fan.
Tutto a occidente, io a oriente,
Nell'odore del trifoglio
Nella nebbia bassa prima dell'alba
Nelle erbe non tagliate,
Per cui impazziscono
Cavalli rossi.
Il fiume scorre in discesa -
Incontrato il lago.
Quanta acqua è passata
Per mezzo secolo...
Quante stelle sono cadute dal cielo
Sembra che ne abbia uno.
Dovresti andartene
Possa il nipote crescere.
La mia strana vita...
Le canzoni non si interrompono -
Allora il pianoforte urlerà
Poi le corde sussurrano appena.
Non riesco a dormire la notte
Cercando di capire te stesso.
Questa vita è strana...
Un sogno è volato via
Tiro più veloce.
Tanti libri intelligenti da leggere
Non soffrire ancora.
Ogni nostro passo è preso in considerazione dal cielo,
Non ci sono infallibili.
Quindi volevo rimanere un bambino -
Non me lo hanno permesso.
La mia strana vita...
Fermerebbe
Sì, sto sempre inseguendo
Per l'uccello azzurro
La inseguo sempre
Cercando di capire te stesso.
Questa vita è strana...
Quante strade ho percorso,
Quanti cavalli ha guidato
Inghiottito venti diversi
Non in una guerra.
Ha dato l'alba soprannaturale
montagne traforate,
Ma mi sono affrettato verso la Neva grigia
Dal mare azzurro.
La mia strana vita...
Le canzoni non si interrompono -
Allora il pianoforte urlerà
Poi le corde sussurrano appena.
Non riesco a dormire la notte
Cercando di capire te stesso.
Questa vita è strana...