Traduzione del testo della canzone Судьба непростая - Александр Розенбаум

Судьба непростая (originale)

Судьба непростая,
Другой не хочу —
То ночью летаю,
То утром кричу,
То конь мой взлетит на отвесный утес,
То лодку стремнина выносит на плес,
То мама опять провожает в полет,
То где-то разбился не мой самолет,
То песни на сто миллионов летят —
То петь одному человеку не рад.
Судьба непростая,
Да что мне с нее?
Над крышами стая
Все время снует —
То ангелов рой,
То чертей кавардак,
То счастье горой,
То все время не так.
И не так — и не эдак,
Ни ночи, ни дня.
Душу до рассвета,
А после — меня:
Душу я за гриф семиструнку свою —
А утром берутся за шею мою.
Судьба непростая,
Да видно не зря
Я даты листаю
На календарях.
Отчеркнуты даты:
Рожденье и смерть.
Рожденье — когда-то,
О смерти — не сметь!
Не сметь мне грозить — я людьми защищен
От сплетников-гадов (а психи не в счет),
Завистников разных мастей и пород.
Я рот открываю — плюют они в рот!
Судьба непростая,
Да брешет молва!
Халат не снимаю —
Я врос в рукава.
Гитара — не скальпель,
Но лечит еще
Микстура из капель,
Добытых со щек.
Судьба непростая,
Другой не хочу —
То ночью летаю,
То утром кричу.

Судьба непростая (traduzione)

Il destino non è facile
Non ne voglio un altro -
volo di notte
urlo al mattino
Allora il mio cavallo volerà su per una scogliera a strapiombo,
Poi le rapide portano la barca al tratto,
Quella madre torna a salutare in volo,
Non è stato il mio aereo che si è schiantato da qualche parte,
Poi le canzoni volano per cento milioni -
Non è felice di cantare per una persona.
Il destino non è facile
Cosa c'è che non va con lei?
Sopra i tetti
Dormire tutto il tempo -
Quello sciame di angeli
Quel maledetto pasticcio
Quella felicità è una montagna
Non è sempre così.
E non così - e non così,
Né notte né giorno.
Anima fino all'alba
E dopo di me:
Anima per il mio collo a sette corde -
E la mattina mi prendono il collo.
Il destino non è facile
Sì, a quanto pare non invano
Sto scorrendo le date
Sui calendari.
Date omesse:
Nascita e morte.
Nascita - a volte
Sulla morte - non osare!
Non osare minacciarmi: sono protetto dalle persone
Da pettegolezzi bastardi (e gli psicopatici non contano),
Persone invidiose di varie razze e razze.
Apro la bocca - mi sputano in bocca!
Il destino non è facile
Lascia che la voce menti!
Non mi tolgo la vestaglia -
Sono cresciuto nelle maniche.
La chitarra non è un bisturi
Ma guarisce ancora
Gocce di pozione,
Ottenuto dalle guance.
Il destino non è facile
Non ne voglio un altro -
volo di notte
urlo al mattino.