Traduzione del testo della canzone Сватовство Сэмена - Александр Розенбаум

Сватовство Сэмена (originale)

В один из дней с улыбкой на губе,
В широком, как шаланда, экипаже
До Лейба, не последнего из граждан,
Доехал Ося, ничего себе.
В горошек «киса» стиснула кадык,
Манжеты только утром как от прачки.
Лейб Маркович почувствовал задых
И слабость членов, как во время качки.
— Лейб Маркович, почту себе за честь
Поздравить Вашу дочь с ангажементом,
Поскольку ей в тугие косы вплесть
Сэмен решился свадебную ленту.
Все знают: Броха хочет жить семьёй,
За это вся Одесса говорит стихами.
Ей будет контрабандное бельё (своё),
Так как насчёт устроить нам лехаим?
Моя контора на себя берёт
Расходы все… в размере половины,
А ежли Вам чего не достаёт (О Боже мой),
Имейте разговор со мной, как с сыном.
Но Ося не закончил пару слов
За то, какая ждёт с Сэменом Броху слава, —
Как сухогруз с тоннажем в шесть пудов
Закрыл все выходы и входы в эту гавань.
— Вы все налётчики, и я вас не люблю,
Она сама себе не знает, что ей делать.
Ты слышишь, Лейб, я им не постелю,
Чтоб эта банда нас потом имела…
Запахло в доме грозовым дождём,
И Ося так сказал: «Мадам Ревекка!
Ну, что Вы расшумелись, как паром,
Я не прошусь к Вам на закорки через реку.
Ну, что Вы расшумелись, как паром,
Я не прошусь к Вам на закорки через реку.
Я этот туз не втёмную сдаю,
Мене Ваш гонор не совсем понятен…
Жиды, на всё недельный срок даю,
Фату вам принесут совместно с платьем.»
Через неделю ребе Израиль
Венчал Сэмена с Брохой в синагоге.
В Одессе в этот день был полный штиль —
Налётчики отплясывали ноги.
Лейб Маркович нажрался, как свинья,
Ревекка тут же отдалась под суматоху.
Жить начала счастливая семья,
Сэмен избил до полусмерти Броху.

Сватовство Сэмена (traduzione)

Un giorno con un sorriso sulle labbra,
In una carrozza larga come una baracca
Davanti a Leib, non l'ultimo dei cittadini,
Osya è arrivata, wow.
Il "gattino" a pois strinse il pomo d'Adamo,
Polsini solo al mattino come da una lavandaia.
Leib Markovich aveva il fiato corto
E la debolezza degli arti, come durante il beccheggio.
- Leib Markovich, posta a me stesso per l'onore
Congratulazioni a tua figlia per il fidanzamento,
Perché dovrebbe intrecciarsi in trecce strette
Lo sperma ha deciso un nastro nuziale.
Lo sanno tutti: Brokha vuole vivere come una famiglia,
Per questo, tutta Odessa parla in versi.
Avrà biancheria intima di contrabbando (la sua),
Allora che ne dici di darci un lechaim?
Il mio ufficio prende il sopravvento
Tutte le spese... per un importo pari alla metà,
E se ti manca qualcosa (Oh mio Dio),
Parla con me come con un figlio.
Ma Osya non ha finito un paio di parole
Per quale gloria attende con Semyon Broch -
Come una nave da carico secco con una stazza di sei libbre
Chiuse tutte le uscite e gli ingressi a questo porto.
- Siete tutti predoni e non mi piaci,
Lei stessa non sa cosa fare.
Hai sentito, Leib, non farò un letto per loro,
In modo che questa banda ci prendesse più tardi ...
C'era odore di pioggia temporalesca in casa,
E Osya disse: “Madame Rebekah!
Bene, perché hai fatto un rumore come un traghetto,
Non ti sto chiedendo di attraversare il fiume.
Bene, perché hai fatto un rumore come un traghetto,
Non ti sto chiedendo di attraversare il fiume.
Non rinuncerò a questo asso nel buio,
La tua ambizione non mi è del tutto chiara...
Zhids, do tutto per una settimana,
Il velo ti sarà portato insieme al vestito”.
Una settimana dopo, Rebbe Israel
Semen sposato con Brokha nella sinagoga.
A Odessa quel giorno c'era una calma completa -
I predoni ballavano i loro piedi.
Leib Markovich si è ubriacato come un maiale,
Rebekah si è immediatamente abbandonata al tumulto.
Una famiglia felice iniziò a vivere
Lo sperma ha picchiato Brokha mezzo a morte.