Traduzione del testo della canzone Там, куда спешу - Александр Розенбаум

Там, куда спешу (originale)

«Две недели бороде,
Пообтрёпано пальто», —
Завели свой разговор тополя.
И живу-то я нигде,
Да и звать меня Никто, —
Просто вышел я во двор погулять.
И живу-то я нигде,
Да и звать меня Никто, —
Просто вышел я во двор погулять.
Двор огромный — целый мир,
Здрасьте всем, Христос воскрес!
Ведь куда не кинешь глаз — сплошь родня.
Но как волка ни корми —
Он, известно, смотрит в лес, —
Вот такая вот судьба у меня.
Но как волка ни корми —
Он, известно, смотрит в лес, —
Вот такая вот судьба у меня.
Голова дурная, ты, как всегда,
Не даёшь покоя моим ногам.
Рано или поздно придёт беда —
Ветер-ураган.
Дедов самосад не саднит нутро,
Бабкин самогон не дурманит сном.
И уже в казённик дослал патрон
Тот, кто ждёт давно.
--Переход в тональность Bbm--
Bbm
Там, за лесом, берега
Ebm Ebm6
Неизведанной реки,
F7 Bbm
Дядька в лодке да тяжёлый туман.
Abm6 Bb7
Поспешаю наугад —
Ebm Ebm6
Веселей, большевики!
Bbm F7 Bbm
Чуть промедлишь — и свихнёшься с ума.
Abm6 Bb7

Там, куда спешу (traduzione)

"Due settimane di barba,
Il mantello è a brandelli, -
I pioppi hanno iniziato la loro conversazione.
E non vivo da nessuna parte
Sì, e chiamami Nessuno, -
Sono appena uscito in cortile a fare una passeggiata.
E non vivo da nessuna parte
Sì, e chiamami Nessuno, -
Sono appena uscito in cortile a fare una passeggiata.
Il cortile è enorme - il mondo intero,
Ciao a tutti, Cristo è risorto!
Dopotutto, ovunque tu guardi - completamente parenti.
Ma non importa come dai da mangiare al lupo -
È noto per guardare nella foresta, -
Questo è il mio destino.
Ma non importa come dai da mangiare al lupo -
È noto per guardare nella foresta, -
Questo è il mio destino.
Testa cattiva, tu, come sempre,
Non dare riposo ai miei piedi.
Prima o poi i guai arriveranno
Il vento è un uragano.
Il samosad dei nonni non fa male all'interno,
Il chiaro di luna di Babkin non inebria con il sonno.
E ha già inviato una cartuccia alla culatta
Quello che ha aspettato a lungo.
--Passa al tasto Bbm--
bm
Là, oltre la foresta, le rive
Ebm Ebm6
fiume inesplorato,
F7 Bbm
Zio in barca e nebbia pesante.
Abm6 Bb7
Mi affretto a caso -
Ebm Ebm6
Coraggio, bolscevichi!
Bbm F7 Bbm
Rallenta un po' e impazzirai.
Abm6 Bb7