Traduzione del testo della canzone Ты помнишь, Белла - Александр Розенбаум

Ты помнишь, Белла (originale)

Ты помнишь, Белла, песню за Херсон?
Прошло сто лет, и я опять освободился,
Все снял казенное, побрился и помылся.
Поставь мне, Белла, на плиту погреть бульон.
Откинь, сестренка, рис и не кричи,
Не мни лицо, присядь на краешек постели.
Возьми цветы, ведь это я на самом деле,
Я сам вошел, ведь ты давала мне ключи.
Ах, Белла, Белла, Белла, Белла, Белла,
Как хорошо, что ты еще не села,
Хоть есть к кому придти и дать лавэ,
Сесть на тахту и выпить рюмочку кавэ.
Ах, Белла, Белла, Белла, Белла, Белла,
Ну как ты без меня прожить сумела?
Давай споем и сделаем лехаим,
Сегодня не февраль, сегодня, Белла, май.
Ты помнишь, Белла, фраера за ф-но?
Сгорел чудак, беднягу кисой задушили,
Его Сэмен с братвой застукал в спальне Цили,
Не в то со страху лабух выпрыгнул окно.
Ну, а про пушку, что тебе я подарил,
Мне рассказали люди на командировке,
Ее таскать сейчас опасно и неловко,
Ведь с той волыны кто-то Зуба застрелил.
Ах, Белла, Белла, Белла, Белла, Белла,
Душа больна, но не заледенела,
И в этом виновата только ты,
На зоне стылой грели о тебе мечты.
Ах, Белла, Белла, Белла, Белла, Белла,
Но белое я видел только белым.
А в черном тоже много красоты.
И я любил, но я стрелял и сжег мосты.
Ты помнишь, Белла, опера, что брал
Меня тогда у пьедестала Папы Дюка,
Он сука был, и он, верняк, остался сукой,
И потому большим начальником не стал.
Ну хватит, Белла, это ерунда.
Ведь седина, как говорят, бобра не портит.
Давай накатим, чай поставь, у нас есть тортик…
Скажи мне все, скажи мне мой, скажи мне да.
Ах, Белла, Белла, Белла, Белла, Белла,
А завтра я опять пойду на дело.
Сегодня здесь желаю отдохнуть,
Я не пацан, я не пойду к кому-нибудь.
Ах, Белла, Белла, Белла, Белла, Белла,
Душа больна, но не заледенела,
И в этом виновата только ты,
На зоне стылой грели о тебе мечты.

Ты помнишь, Белла (traduzione)

Ti ricordi, Bella, la canzone di Kherson?
Sono passati cento anni, e io sono di nuovo libero,
Ha tolto tutto al governo, si è rasato e lavato.
Mettimi, Bella, sul fornello a scaldare il brodo.
Butta via, sorella, riso e non gridare,
Non corrugare il viso, siediti sul bordo del letto.
Prendi i fiori, sono davvero io
Sono entrato da solo, perché mi hai dato le chiavi.
Ah, bella, bella, bella, bella, bella,
È un bene che tu non ti sia ancora seduto
Almeno c'è qualcuno che viene a dare lave,
Siediti su un pouf e bevi un bicchiere di kave.
Ah, bella, bella, bella, bella, bella,
Ebbene, come hai fatto a vivere senza di me?
Cantiamo e facciamo un lechaim
Oggi non è febbraio, oggi Bella, maggio.
Ti ricordi, Bella, più piccola per il pianoforte?
Bruciato l'eccentrico, strangolato il pover'uomo con un gattino,
Semen e i suoi ragazzi lo hanno catturato nella camera da letto di Qili,
Non per questo, per paura, il labukh saltò fuori dalla finestra.
Bene, riguardo alla pistola che ti ho dato,
Mi è stato detto da persone in viaggio d'affari,
È pericoloso e imbarazzante portarlo adesso,
Dopotutto, qualcuno ha sparato a Zub da quel fiume.
Ah, bella, bella, bella, bella, bella,
L'anima è malata, ma non congelata,
E solo tu sei da biasimare
Sogna di te riscaldato nella zona fredda.
Ah, bella, bella, bella, bella, bella,
Ma ho visto bianco solo bianco.
E c'è molta bellezza anche nel nero.
E ho amato, ma ho sparato e bruciato i ponti.
Ti ricordi, Bella, l'opera che hai preso
Poi fui al piedistallo di Papa Duca,
Era una puttana, e lui, di sicuro, è rimasta una puttana,
Ed è per questo che non è diventato un grande capo.
Dai, Bella, questa è una sciocchezza.
Dopotutto, i capelli grigi, come si suol dire, non rovinano il castoro.
Cavalchiamo, mettiamo del tè, abbiamo una torta...
Dimmi tutto, dimmi il mio, dimmi di sì.
Ah, bella, bella, bella, bella, bella,
E domani tornerò al lavoro.
Oggi voglio riposare qui
Non sono un bambino, non andrò da nessuno.
Ah, bella, bella, bella, bella, bella,
L'anima è malata, ma non congelata,
E solo tu sei da biasimare
Sogna di te riscaldato nella zona fredda.