Traduzione del testo della canzone Тризна - Александр Розенбаум

Тризна (originale)

Я на похороны что-то зачастил,
Косяком пошли гробы за облака,
Мы, живые, стали, видно, не в чести,
Не пробится нынче к Господу никак.
Стал священик чаще злую водку пить,
На разрыв звенят-гудят колокола.
Дьякон связки рвет свои напополам,
Отпевать ему труднее, чем крестить.
Кто сказал, что на тризну опоздал,
К смерти — смерть, к слезам — слеза.
Вечно плачут образа.
Кто сказал, что, дождем застив глаза,
Стороной прошла гроза,
Кто сказал, ну, кто сказал?
Я на похороны, что-то зачастил,
В стороне от всех стою да жмусь к стене,
Пропусти меня, архангел, пропусти,
С Господом хочу побыть наедине.
Я хочу, чтоб мне Всевышний рассказал,
Как Он чувствует теперь себя, когда,
Поднимая над собою образа,
Его дети бьют друг друга по мордам.
Где найти тот берег,
На котором верят
В справедливость твою, Всемогущий мой…
Николай Угодник,
Опусти мне сходни.
Я покинуть хочу этот мир не мой.
Я на похороны, что-то зачастил,
На себя их примеряю, как пальто,
Мне на этих нехорош казенный стиль,
А на тех все ничего, да цвет не тот.
Кто сказал, что на тризну опоздал,
К смерти — смерть, к слезам — слеза.
Вечно плачут образа.
Кто сказал, что, дождем застив глаза,
Стороной прошла гроза,
Кто сказал, ну, кто сказал?

Тризна (traduzione)

Ho frequentato qualcosa al funerale,
Le bare sono andate in un banco al di là delle nuvole,
Noi, i vivi, siamo diventati, apparentemente, non in onore,
Non c'è modo di arrivare al Signore oggi.
Il prete iniziò a bere più spesso la vodka malvagia,
Le campane suonano in pausa.
Il diacono strappa a metà i suoi fagotti,
È più difficile per lui cantare un funerale che battezzarlo.
Chi ha detto che era in ritardo per la festa,
Alla morte - morte, alle lacrime - una lacrima.
Le immagini piangono sempre.
Chi ha detto che, avendo coperto gli occhi di pioggia,
La tempesta è passata,
Chi ha detto, beh, chi ha detto?
Sono al funerale, ho frequentato qualcosa,
Lontano da tutti, mi alzo e mi premo contro il muro,
Lasciami passare, arcangelo, lasciami passare
Voglio stare da solo con il Signore.
Voglio che l'Onnipotente me lo dica
Come si sente ora quando,
Alzando l'immagine,
I suoi figli si sono picchiati in faccia.
Dove trovare quella riva
su cui credono
Nella tua giustizia, mio ​​Onnipotente...
Nicola Ugodnik,
Fammi scendere dalla passerella.
Voglio lasciare questo mondo che non è mio.
Sono al funerale, ho frequentato qualcosa,
Li provo su me stesso come un cappotto,
Non sono bravo in stile ufficiale su questi,
E su quelli va tutto bene, ma il colore non è lo stesso.
Chi ha detto che era in ritardo per la festa,
Alla morte - morte, alle lacrime - una lacrima.
Le immagini piangono sempre.
Chi ha detto che, avendo coperto gli occhi di pioggia,
La tempesta è passata,
Chi ha detto, beh, chi ha detto?