Traduzione del testo della canzone Целая жизнь - Александр Розенбаум

Целая жизнь (originale)

Выбелило волосы бураном.
В путь пора нам.
Саван шьют ветра по закоулкам, переулкам.
Знать, пришла она, моя пора
Лечь, как птица, телом на ветра.
Наконец-то я собой доволен, —
Волей!
Волей, волей, волей, волей!
Ах, какая ночь перед затменьем,
Загляденье.
Ветры мне подмигивают хитро:
«На пол-литра».
Снова грех я на душу возьму,
А потом Полкана обниму
И поклонюсь родимому забору
Скоро!
Скоро, скоро, скоро, скоро!
Припев:
Целая жизнь легла в землю проседью.
Целую жизнь все бегал по просекам.
Целую жизнь я с бору по сосенке, эти слова собирал.
Целую жизнь за счастья билетиком,
Целую жизнь со слухами-сплетнями,
Целую жизнь, как будто столетия, этой минуты ждал.
Собираю я свои вещички, шляпу чищу.
Приглашал меня к себе Всевышний, да не вышло.
Ангел пухлым пальчиком грозит:
«Сбегай лучше, мальчик, в магазин!»
Ухожу, надев пиджак двубортный,
К черту!
К черту, к черту, к черту, к черту!
Припев:
Целую жизнь с друзьями отечными.
Целую жизнь в плевках и в пощечинах.
Целую жизнь здоровьем по счетчику, за счастья миг платил.
Целую жизнь со всеми обвенчанный,
Целую жизнь с единственной женщиной,
Самой любимой и преданной женщиной жил.
Проигрыш.
На огонь котлы поставьте, черти, воду грейте,
До красна железо раскалите.
Рейс мой — литер.
Получу все то, что заслужил
Тем, что как хотелось, так и жил.
Ну-ка, кто теперь меня осудит?
Люди?
Люди — будет, будет, будет!
Припев:
Целая жизнь легла в землю проседью.
Целую жизнь все бегал по просекам.
Целую жизнь я с бору по сосенке эти слова собирал.
Целую жизнь за счастья билетиком,
Целую жизнь со слухами-сплетнями,
Целую жизнь как будто столетия этой минуты…

Целая жизнь (traduzione)

Capelli schiariti con una bufera di neve.
È tempo per noi di andare.
Il sudario è cucito dai venti lungo le strade secondarie, i vicoli.
Sappi che è venuta, la mia ora
Sdraiati come un uccello con il tuo corpo al vento.
Infine, sono felice con me stesso -
Volere!
Volontà, volontà, volontà, volontà!
Oh che notte prima dell'eclissi
Una gioia per gli occhi.
I venti mi ammiccano sornioni:
"Mezzo litro."
Ancora una volta prenderò il peccato sulla mia anima,
E poi abbraccerò Polkan
E inchinati al mio caro recinto
Presto!
Presto, presto, presto, presto!
Coro:
Tutta una vita sdraiata sulla terra grigia.
Per tutta la vita ho corso lungo le radure.
Per tutta la vita ho raccolto queste parole dalla pineta.
Un'intera vita per la felicità con un biglietto,
Tutta una vita con voci, pettegolezzi,
Per una vita, come per secoli, ho aspettato questo momento.
Raccolgo le mie cose, pulisco il mio cappello.
L'Onnipotente mi ha invitato a se stesso, ma non ha funzionato.
L'angelo minaccia con un dito grassoccio:
"Meglio correre, ragazzo, al negozio!"
Esco con indosso una giacca doppiopetto,
All'inferno!
All'inferno, all'inferno, all'inferno, all'inferno!
Coro:
Tutta una vita con amici edematosi.
Tutta una vita a sputi e schiaffi.
Tutta una vita con la salute secondo il bancone, ho pagato per un momento di felicità.
Sposato con tutti per tutta la vita,
Una vita con l'unica donna
Visse come la donna più amata e devota.
Perdere.
Metti le caldaie sul fuoco, diavoli, scalda l'acqua,
Riscalda il ferro fino a farlo diventare rosso.
Il mio volo è lettera.
Otterrò tutto ciò che merito
Il fatto che lo volesse e vivesse.
Bene, chi mi giudicherà ora?
Persone?
Persone - sarà, sarà, sarà!
Coro:
Tutta una vita sdraiata sulla terra grigia.
Per tutta la vita ho corso lungo le radure.
Per tutta la vita ho raccolto queste parole dalla pineta.
Un'intera vita per la felicità con un biglietto,
Tutta una vita con voci, pettegolezzi,
Tutta una vita, come se secoli di questo minuto...