Testi di Тётя Маня - Александр Розенбаум

Тётя Маня (originale)

Расчудил мороз на стеклах на узорчатых,
И Полкан заснул в натопленых сенях.
Доставай-ка, тетя Маня, помидорчики,
Собирай на стол, любезная моя.
Ах, тетя Маня, что же ты со мною сделала?
К твоим морщинистым рукам я прикипел.
И в лето красное, и в зиму белую
Припасть губами к твоим пальцам я хотел.
Тетя Маня, мы с тобой лет семь не виделись,
Все шатало, все носило по углам.
Зря ты, тетя Маня, на меня обиделась,
Не по доброй своей воле был я там.
Мне часто снился запах яблочек антоновских,
Что на зубах хрустели, падая с ветвей,
Костры далекие, дым над затонами,
В которых я мальцом рыбалил окуней.
Только окунь с той поры в реке не водится.
Раскидало, расшвыряло всех ребят.
Так давай же, тетя, выпьем за здоровьице,
Чтоб его побольше было у тебя.
Ах, тетя Маня, я сто лет тебе намеряю,
Молиться буду, хоть не верую в Христа,
Чтобы ждала всегда и чтобы верила,
И чтобы знала, что такое красота.

(traduzione)

Il gelo inciampò sul vetro modellato,
E Polkan si addormentò nel corridoio riscaldato.
Prendi, zia Manya, pomodori,
Raccogli sul tavolo, mia cara.
Ah, zia Manya, cosa mi hai fatto?
Mi sono affezionato alle tue mani rugose.
E rosso d'estate e bianco d'inverno
Volevo mettere le mie labbra sulle tue dita.
Zia Manya, non ci vediamo da sette anni,
Tutto tremava, tutto era negli angoli.
Invano tu, zia Manya, sei stata offesa da me,
Non era di mia spontanea volontà che ero lì.
Ho spesso sognato l'odore delle mele di Antonov,
Quello che scricchiolava sui denti, cadendo dai rami,
I falò sono lontani, il fumo sugli stagni,
In cui da bambino pescavo il pesce persico.
Solo persico non è stato trovato nel fiume da allora.
Sparsi, dispersi tutti i ragazzi.
Allora dai, zia, beviamo alla tua salute,
In modo da averne di più.
Ah, zia Manya, ho intenzione di te per cento anni,
Pregherò, anche se non credo in Cristo,
Aspettare sempre e credere
E per sapere cos'è la bellezza.