Testi di Умница - Александр Розенбаум

Умница (originale)

Какая разница в том, что со мною было?
И где меня три дня, как облачко, носило?
Я так люблю, когда меня не ждут…
Да, я гулял и спать ложился очень поздно,
Зато я в небе сосчитал почти все звезды,
Я и сейчас зашел на пять минут,
Душою там, а телом тут.
Умница!
Ах, мама, что она за умница!
Hе брани — она меня домой гнала.
И я пошел бы, да забыл названье улицы,
Где сына своего ты родила.
Какая разница в том, что со мною было?
Луна меня по света ниточке водила,
И я смеялся, пьяный и шальной.
Мяучил кот, и чья-то форточка скрипела,
Я струны рвал и пел — кому какое дело?
Лишь бы дожить до зорьки золотой,
Когда она пойдет домой.
Какая разница в том, что со мною было?
Где мне проказница моя постель стелила?
Что за девчонка, эта теплая весна!
Мы целовались с ней с утра и до заката,
Вокруг цвела сирень и густо пахло мятой,
В садах, где южная стрекочет тишина,
Черешня спелая вкусна.
Умница!
Ах, мама, что она за умница!
Hе брани — она меня домой гнала.
И я пошел бы, да забыл названье улицы,
Где сына своего ты родила.

(traduzione)

Qual è la differenza in quello che mi è successo?
E dove sono stato portato per tre giorni come una nuvola?
Mi piace così tanto quando non mi aspettano...
Sì, ho camminato e sono andato a letto molto tardi,
Ma ho contato quasi tutte le stelle del cielo,
Ora sono andato per cinque minuti,
L'anima è lì, e il corpo è qui.
Brava ragazza!
Oh, madre, che donna intelligente è!
Non rimproverare - mi ha accompagnato a casa.
E vorrei andare, ma ho dimenticato il nome della strada,
Dove hai partorito tuo figlio?
Qual è la differenza in quello che mi è successo?
La luna mi guidava con un filo di luce,
E ho riso, ubriaco e pazzo.
Il gatto miagolò e la finestra di qualcuno scricchiolò,
Ho strappato le corde e ho cantato - chi se ne frega?
Solo per vivere fino all'alba dorata,
Quando lei va a casa.
Qual è la differenza in quello che mi è successo?
Dove ha fatto il mio letto la donna cattiva?
Che ragazza, questa calda primavera!
L'abbiamo baciata dalla mattina al tramonto,
I lillà fiorivano tutt'intorno e c'era un forte odore di menta,
Nei giardini dove risuona il silenzio del sud,
Le ciliegie mature sono deliziose.
Brava ragazza!
Oh, madre, che donna intelligente è!
Non rimproverare - mi ha accompagnato a casa.
E vorrei andare, ma ho dimenticato il nome della strada,
Dove hai partorito tuo figlio?