Traduzione del testo della canzone В середине пути - Александр Розенбаум

В середине пути (originale)

Стала жизнь поинтересней.
В голове кавардак.
Но всё чаще мы с тобой остаёмся одни.
А из родника течёт в ладони та же вода,
И всё та же ель раскачивает шишки над ним.
Дом стоял когда-то на окраине,
А теперь, похоже, в центре города.
Без бутылки с другом разобрались мы,
Не влезала его ложь в три короба.
Нынче кони стали ох упрямые.
А когда-то были, помню, сильно резвые.
На щеке была когда-то ямочка,
Нынче щёку борозда прорезала.
Стала жизнь повеселей,
Да не тянет гульба.
Как наладишься в Москву,
Там пир во время чумы.
А где-то подрывает носом дуб шерстнатый кабан.
И тормозят грузовики на трассе возле корчмы.
Не обижен дорогими платьями
И тугими женскими коленями.
Но звоню теперь я чаще матери,
Чтобы снизилось её давление.
Я, как прежде, будто лев готов к прыжку.
Но не в моде нынче косы русые.
И всё чаще вспоминаю бабушку,
Жаль, что денег не было тогда на бусы ей.
В гости пришли мы на эту непростую землю,
И по своим домам всем разойтись придётся.
Солнечный блик короток.
Живёшь ты так ли, с тем ли?.
Судеб людских тома лежат в пыли.
Стала жизнь побогаче,
Только пить не хочу.
И не лезет почему-то в горло лишний кусок.
И, как прежде, всё халаты ночью снятся врачу.
И, как прежде, шлёпаю на кухню ночью босой.
Память по лбу вдруг ударит обухом.
Упадут оковы на пол звеньями.
И проваливаюсь я, как в облако,
В виртуальную реальность времени.
Нынче кони стали ох упрямые.
А когда-то были, помню, сильно резвые.
На щеке была когда-то ямочка,
Нынче щёку борозда прорезала.
В гости пришли мы на эту непростую землю,
И по своим домам всем разойтись придётся.
Солнечный блик короток.
Живёшь ты так ли, с тем ли?.
Судеб людских тома лежат в пыли,
Судеб людских тома лежат в пыли…

В середине пути (traduzione)

La vita è diventata più interessante.
C'è un pasticcio nella mia testa.
Ma sempre più spesso io e te veniamo lasciati soli.
E dalla sorgente la stessa acqua scorre nelle palme,
E lo stesso abete fa oscillare i coni sopra di esso.
La casa sorgeva un tempo in periferia,
E ora, a quanto pare, nel centro della città.
Senza una bottiglia, abbiamo capito con un amico,
Le sue bugie non rientravano in tre scatole.
Oggi i cavalli sono diventati oh testardi.
E una volta erano, ricordo, molto vivaci.
C'era una volta una fossetta sulla guancia,
Oggi un solco taglia la guancia.
La vita è diventata più divertente
Sì, il massacro non tira.
Come va a Mosca,
C'è una festa durante la peste.
E da qualche parte un cinghiale lanoso mina la quercia con il naso.
E i camion rallentano sull'autostrada vicino all'osteria.
Non offeso da abiti costosi
E ginocchia femminili strette.
Ma ora chiamo più spesso di mia madre,
Per ridurre la sua pressione.
Io, come prima, come se un leone fosse pronto a saltare.
Ma le trecce bionde non sono di moda in questi giorni.
E sempre più spesso ricordo mia nonna,
È un peccato che non ci fossero soldi per le perline per lei allora.
Siamo venuti a visitare questa terra difficile,
E tutti dovranno andare a casa.
Il brillamento solare è breve.
Vivi così, con quello?
I destini dei volumi umani giacciono nella polvere.
La vita è diventata più ricca
Non voglio bere.
E per qualche ragione, un pezzo in più non va in gola.
E, come prima, il dottore sogna di notte tutti gli accappatoi.
E, come prima, di notte sbatto in cucina a piedi nudi.
La memoria colpirà improvvisamente la fronte con un calcio.
Le catene cadranno a terra in maglie.
E cado come una nuvola
Nella realtà virtuale del tempo.
Oggi i cavalli sono diventati oh testardi.
E una volta erano, ricordo, molto vivaci.
C'era una volta una fossetta sulla guancia,
Oggi un solco taglia la guancia.
Siamo venuti a visitare questa terra difficile,
E tutti dovranno andare a casa.
Il brillamento solare è breve.
Vivi così, con quello?
I destini dei volumi umani giacciono nella polvere,
I destini dei volumi umani giacciono nella polvere...