Traduzione del testo della canzone Вальс на лебяжьей канавке - Александр Розенбаум

Вальс на лебяжьей канавке (originale)

С распаренных домов спадает летний зной.
Газон зелёный узкою полоской.
Иду я по прохладной мостовой
Надеждинской, а ныне Маяковской.
И кажется, что я на берегах Невы
Уже почти вот скоро три столетья.
Я помню всех — и мёртвых, и живых,
Тех, кто сейчас на том и этом свете.
Помню я, когда лебеди плыли по канавке, по Лебяжьей,
Помню ветры метельные, злые над Сенатскою однажды…
И замёрзшую Чёрную речку, и мятежный лёд кронштадтский,
И, конечно, школьный вечер, выпускной мой бал.
И, растворившись в вас, о жители мои,
Спешу в любви единственной признаться!
Я кожей ощущаю, как горит огнём сердечным питерское братство!
Так век благодарить я буду Фальконе:
Он всех нас осенил рукой Петровой…
Мой государь на вздыбленном коне!
Спешу к тебе за музыкой и словом.
Убаюканный сонною лестью, коль продам я чёрту душу,
Пусть украдкой меня перекрестит петербургская старушка…
И напомнит мне Чёрную речку, и мятежный лёд кронштадтский,
И, конечно, школьный вечер, выпускной мой бал.
Коль в крепости часы мне дату назовут,
Я попрошу Дворцовый мост в награду,
Чтоб влиться ручейком в мою Неву
И вечно, Зимний, быть с тобою рядом.
Вечно помнить, как лебеди плыли по канавке, по Лебяжьей,
Помнить ветры метельные, злые над Сенатскою однажды…
И замерзшую Чёрную речку, и мятежный лёд кронштадтский,
И, конечно, школьный вечер, выпускной мой бал.
И, конечно, школьный вечер, выпускной мой бал.

Вальс на лебяжьей канавке (traduzione)

Il caldo estivo si placa dalle case umide.
Il prato è verde con una striscia stretta.
Sto camminando lungo il fresco marciapiede
Nadezhdinskaya, e ora Mayakovskaya.
E mi sembra di essere sulle rive della Neva
Sono passati quasi tre secoli ormai.
Ricordo tutti, sia i morti che i vivi,
Quelli che ora sono in questo e quel mondo.
Ricordo quando i cigni nuotavano lungo il solco, lungo il Cigno,
Ricordo i venti di bufera, arrabbiati per il Senato una volta ...
E il fiume Nero ghiacciato, e il ghiaccio ribelle di Kronstadt,
E, naturalmente, una serata scolastica, il mio ballo di fine anno.
E, dissolvendoti in te, o miei abitanti,
Mi affretto a confessare il mio amore da solo!
Sento con la mia pelle come la confraternita di San Pietroburgo arde di fuoco del cuore!
Quindi per un secolo ringrazierò Falcone:
Ci ha benedetto tutti con la mano di Petrova...
Il mio sovrano su un cavallo impennato!
Mi affretto a te per musica e parole.
Cullato da assonnate lusinghe, se vendo la mia dannata anima,
Lascia che la vecchia di San Pietroburgo mi attraversi di nascosto ...
E mi ricorda il fiume Nero, e il ghiaccio ribelle di Kronstadt,
E, naturalmente, una serata scolastica, il mio ballo di fine anno.
Se l'orologio nella fortezza mi dice la data,
Chiederò il Ponte del Palazzo come ricompensa,
Per fluire come un ruscello nella mia Neva
E per sempre, Inverno, per essere con te.
Ricorda sempre come i cigni nuotavano lungo il solco, lungo il Cigno,
Ricorda i venti di bufera di neve, il male sul Senato una volta ...
E il fiume Nero ghiacciato, e il ghiaccio ribelle di Kronstadt,
E, naturalmente, una serata scolastica, il mio ballo di fine anno.
E, naturalmente, una serata scolastica, il mio ballo di fine anno.