Traduzione del testo della canzone Вальс на плоскости - Александр Розенбаум

Вальс на плоскости (originale)

Их не звали, тут разве до них,
Ведь девчонки в войну не играют,
Им всё больше наряды да вальс полуночный.
Но зажгли бортовые огни,
Лучшей доли себе не желая,
Наши дочки, страны нашей дочки,
И пронёсся их вальс вихрем огненных трасс, вихрем огненных трасс.
Васильковых полей тишина
Разорвётся вдруг грохотом взрыва.
Ах, как жалко, что ты не жена, не невеста.
Долюбить помешала война,
И коней перепутались гривы.
Неизвестно, где ты, неизвестно,
А дорога длинна и так хочется в снах закричать, застонать…
Припев:
А дом далеко-далеко мир далеко-далеко,
По плоскости стук сапог —
Девчата, вернитесь в срок.
А дом далеко-далеко мир далеко-далеко,
По плоскости стук сапог —
Девчата, вернитесь в срок.
И летят высоко над землёй,
И под крыльями синее небо,
Ничего, что бомбёжка — не женское дело.
Ничего, что нет силы мужской, только трусом никто из них не был.
Солнце село, за облако село.
«Мы вернёмся домой, чтоб с рассветной зарёй снова вылететь в бой».
Припев:
А дом далеко-далеко мир далеко-далеко,
По плоскости стук сапог —
Девчата, вернитесь в срок.
А дом далеко-далеко мир далеко-далеко,
По плоскости стук сапог —
Девчата, вернитесь в срок.

(traduzione)

Non sono stati chiamati, sta davvero a loro
Dopotutto, le ragazze non giocano alla guerra,
Stanno ottenendo sempre più abiti e un valzer di mezzanotte.
Ma hanno acceso le luci laterali,
Non volendo una parte migliore per me stesso,
Le nostre figlie, i paesi di nostra figlia,
E il loro valzer scorreva come un turbine di scie infuocate, un turbine di scie infuocate.
Il silenzio dei campi di fiordaliso
Esplode all'improvviso con il ruggito di un'esplosione.
Oh, che peccato che tu non sia una moglie, non una sposa.
La guerra ha impedito l'amore
E le criniere dei cavalli si sono confuse.
Non so dove sei, non lo so
E la strada è lunga e quindi hai voglia di urlare, gemere nei tuoi sogni...
Coro:
E la casa è lontana, molto lontana, il mondo è molto, molto lontano,
Il suono degli stivali sull'aereo -
Ragazze, tornate in tempo.
E la casa è lontana, molto lontana, il mondo è molto, molto lontano,
Il suono degli stivali sull'aereo -
Ragazze, tornate in tempo.
E volano in alto sopra la terra,
E sotto le ali del cielo azzurro,
Non importa che i bombardamenti non siano affari di donne.
Niente che non ci sia il potere maschile, solo che nessuno di loro era un codardo.
Il sole è tramontato, dietro la nuvola è tramontato.
"Torneremo a casa per volare di nuovo in battaglia all'alba."
Coro:
E la casa è lontana, molto lontana, il mondo è molto, molto lontano,
Il suono degli stivali sull'aereo -
Ragazze, tornate in tempo.
E la casa è lontana, molto lontana, il mondo è molto, molto lontano,
Il suono degli stivali sull'aereo -
Ragazze, tornate in tempo.