Testi di Великан - Александр Розенбаум

Великан (originale)

Слушай, добрый человек,
Я тебя не обману:
Раз попал я в Бробдингнег,
Великанскую страну.
Великаны там живут,
Как мы в Лондоне своём,
Виски пьют и хлеб жуют,
И все деньги носят в дом.
А дома там — как у нас,
Только больше в десять раз.
Моя няня Глюмдальклич,
Ростом точно как Биг-Бен,
Мне поджаривала дичь
И играла на трубе.
Кстати, с дичью — как у нас,
Только больше в десять раз.
Во дворце как во дворце:
И министры, и балы,
Примадонны лучших сцен
И фуршетные столы.
А на столах всё — как у нас,
Только больше в десять раз.
Великанский властелин
Звал меня по вечерам.
Мы беседовали с ним
Об устройстве наших стран.
Он сказал: «Всё — как у нас,
Только меньше в десять раз».
Гулливер — он волк морской —
Всем смертям в глаза смотрел…
А шут дворцовый надо мной
Издевался как хотел.
Есть подонки и у нас,
Но он больше в десять раз.

(traduzione)

Ascolta brav'uomo
non ti ingannerò:
Una volta arrivato a Brobdingnag,
Paese gigante.
I giganti vivono lì
Poiché siamo nella nostra Londra,
Bevono whisky e masticano il pane,
E portano tutti i soldi in casa.
E a casa lì - come la nostra,
Solo dieci volte di più.
La mia tata Glumdalclitch,
Alto come il Big Ben
Ho fritto la selvaggina
E lei suonava la tromba.
A proposito, con il gioco - come il nostro,
Solo dieci volte di più.
Nel palazzo come nel palazzo:
E ministri, e palle,
Le dive delle scene migliori
E tavoli da buffet.
E tutto sui tavoli è come il nostro,
Solo dieci volte di più.
Signore Supremo Gigante
Mi chiamava la sera.
Abbiamo parlato con lui
Sulla struttura dei nostri paesi.
Disse: “Tutto è come il nostro,
Solo dieci volte meno».
Gulliver - è un lupo del mare -
Ho guardato negli occhi tutte le morti...
E il giullare di palazzo è sopra di me
Ha deriso come voleva.
Abbiamo anche feccia,
Ma è dieci volte di più.