Traduzione del testo della canzone Ветер-конокрад - Александр Розенбаум

Ветер-конокрад (originale)

Далеко, там, где свет рождает день,
В двух шагах от неба ты живёшь,
Высоко, дотянуться бы рукой,
Только солнце мои струны тронет, обожжёт.
Высоко, дотянуться бы рукой,
Только солнце мои струны тронет, обожжёт…
Высоко, там, где ветер-конокрад
Гонит туч табун на север, ты живёшь.
Успокой, позабыть тебя пора,
Только ночь меня зовёт да белый дым костра.
Успокой, позабыть тебя пора,
Только ночь меня зовёт да белый дым костра.
Припев:
Зря берёзкой ты дрожала, говорила разговоры.
От кинжала до кинжала путь-дорога через ссору.
От кинжала до кинжала путь-дорога через ссору.
Ты живёшь там, где, грех мой не простив,
Золотой цыганский крест упал с груди.
На траву на сырую опустись,
Крест найди и взгляда от него не отводи.
На траву на сырую опустись,
Крест найди и взгляда от него не отводи.
Над рекой встала радуга шатром.
Там под ним степною птицей ты живёшь.
И ревут два медведя кай баро
От разлуки с названой своей сестрой.
И ревут два медведя кай баро
От разлуки с названой своей сестрой.
Припев:
Зря берёзкой ты дрожала, говорила разговоры.
От кинжала до кинжала путь-дорога через ссору.
От кинжала до кинжала путь-дорога через ссору.

(traduzione)

Lontano, dove la luce fa nascere il giorno,
Vivi a due passi dal cielo,
In alto, per allungare una mano,
Solo il sole toccherà le mie corde, le brucerà.
In alto, per allungare una mano,
Solo il sole toccherà le mie corde, le brucerà...
Alto, dove il vento è un ladro di cavalli
Una nuvola spinge un gregge a nord, tu vivi.
Calmati, è ora di dimenticarti
Solo la notte mi chiama e il fumo bianco del fuoco.
Calmati, è ora di dimenticarti
Solo la notte mi chiama e il fumo bianco del fuoco.
Coro:
Invano tremavi come una betulla, parlando di conversazioni.
Di pugnale in pugnale, il percorso è una strada attraverso una lite.
Di pugnale in pugnale, il percorso è una strada attraverso una lite.
Tu vivi dove, il mio peccato non è perdonato,
La croce zingara d'oro gli cadde dal petto.
Scendi sull'erba umida,
Trova la croce e non distogliere lo sguardo da essa.
Scendi sull'erba umida,
Trova la croce e non distogliere lo sguardo da essa.
Un arcobaleno si alzò sul fiume.
Lì, sotto, vivi come un uccello della steppa.
E due orsi kai baro ruggiscono
Dalla separazione dalla sorella nominata.
E due orsi kai baro ruggiscono
Dalla separazione dalla sorella nominata.
Coro:
Invano tremavi come una betulla, parlando di conversazioni.
Di pugnale in pugnale, il percorso è una strada attraverso una lite.
Di pugnale in pugnale, il percorso è una strada attraverso una lite.