Traduzione del testo della canzone Воры в законе - Александр Розенбаум

Воры в законе (originale)

Полумрак, полукруг, полутрепетный рот итальянское тянет вино,
И сливается блеклая зелень банкнот с ярким цветом сукна казино.
«Бабки» вместо берёз шелестят над Масквой, «Мерседесы» да девки-огонь,
Но понятия здесь поросли трын-травой, нарушает закон шелупонь.
Мой товарищ прожил за хозяином жизнь, уважая своих сыскарей,
И его ранним утром патрон уложил на проталину в старом дворе.
Но не тронули нас и не тронули их в день, когда хоронили дружка.
А сегодня стреляют за пару «косых», не сумев разделить два «куска».
Припев:
А воры законные — люди очень милые, ну, все мои знакомые (а многие — любимые)
Вспоминают молодость да ночами маются — вера их ломается.
То, что было когда-то до боли родным, то сегодня за грош продадут.
Осень рыжим хвостом заметает следы те, которые к храму ведут.
Плачут лики святых православных икон и евреи забыли Талмуд,
И играет мышцой у ларьков шелупонь, и поют «петухи» про тюрьму.
Припев:
А воры законные (да, на страну их несколько) — люди очень скромные и на правду
резкие,
А правда — вещь хорошая, да, только позабытая, вдребезги разбитая.
Мне когда-то полярный единственный круг заменял ада девять кругов,
А сегодня я розы для верных подруг разменяю на розы ветров.
Улетают подруги в чужие края за российский больной горизонт,
А вот раньше им дома хватало тряпья, ведь воры соблюдали закон.
Припев:
А воры законные — люди очень милые, ну, все мои знакомые (а многие — любимые)
Вспоминают молодость да ночами маются — вера их ломается.
Полукруг, полумрак, полутрепетный рот итальянское тянет вино,
И сливается блеклая зелень банкнот с ярким цветом сукна казино.
«Бабки» вместо берёз шелестят над страной, «Мерседесы» да девки-огонь,
Но понятия здесь поросли трын-травой, нарушает закон шелупонь.
Но понятия здесь поросли трын-травой, нарушает закон шелупонь.

Воры в законе (traduzione)

La bocca italiana crepuscolare, semicircolare, semitremante trae vino,
E il verde sbiadito delle banconote si fonde con il colore brillante del tessuto del casinò.
"Nonne" invece delle betulle frusciano su Maskva, "Mercedes" e ragazze del fuoco,
Ma i concetti qui sono ricoperti di erba provata, shelupon viola la legge.
Il mio compagno ha vissuto la sua vita dietro il proprietario, rispettando i suoi investigatori,
E la mattina presto, il patron lo depose su un appezzamento scongelato nel vecchio cortile.
Ma non ci hanno toccato e non li hanno toccati il ​​giorno in cui hanno seppellito il loro amico.
E oggi sparano per una coppia di "obliqui", non riuscendo a separare i due "pezzi".
Coro:
E i ladri legittimi sono persone molto simpatiche, beh, tutti i miei amici (e molti sono i miei cari)
Ricordano la loro giovinezza e faticano di notte - la loro fede è infranta.
Quello che una volta era dolorosamente caro, oggi lo venderanno per un centesimo.
L'autunno, con una coda rossa, copre le tracce che portano al tempio.
I volti delle sante icone ortodosse piangono e gli ebrei hanno dimenticato il Talmud,
E il mollusco gioca con i suoi muscoli alle bancarelle, ei "galli" cantano della prigione.
Coro:
E i ladri legittimi (sì, ce ne sono diversi nel paese) sono persone molto modeste e in verità
affilato,
Ma la verità è una buona cosa, sì, solo dimenticata, ridotta in mille pezzi.
C'era una volta l'unico circolo polare che mi sostituiva nove cerchi dell'inferno,
E oggi scambierò rose per veri amici con rose dei venti.
Gli amici volano via in terre straniere oltre l'orizzonte malato russo,
Ma prima avevano abbastanza stracci in casa, perché i ladri osservavano la legge.
Coro:
E i ladri legittimi sono persone molto simpatiche, beh, tutti i miei amici (e molti sono i miei cari)
Ricordano la loro giovinezza e faticano di notte - la loro fede è infranta.
La bocca italiana semicircolare, crepuscolare, semitremante trae vino,
E il verde sbiadito delle banconote si fonde con il colore brillante del tessuto del casinò.
"Nonne" invece delle betulle frusciano sul paese, "Mercedes" e ragazze del fuoco,
Ma i concetti qui sono ricoperti di erba provata, shelupon viola la legge.
Ma i concetti qui sono ricoperti di erba provata, shelupon viola la legge.