Traduzione del testo della canzone Воспоминание о будущем - Александр Розенбаум

Воспоминание о будущем (originale)

Прохудилися карманы, да, зашить их некому,
Вот и шляюсь в стельку пьяный, бегаю от зеркала.
Даже рупь не держится ни в руках, ни в присказке,
А где-то жизнь вертится, далеко ли, близко ли.
За горою, за морем — где ж ты, суматошная?
А в тихой моей заводи черти дохнут — тошно им.
Седина ли в бороду, бес в ребро — нет разницы.
Стали люди гордыми в будни и по праздникам.
Стали люди грамотны, десять классов каждому,
А если меньше — сраму-то, грамотные граждане!
А вот помню, в коммуналке мы, Новый год — всем обществом,
Закусь, водка — жалко ли, по имени, по отчеству.
А нынче двери крепкие, всё глазки с цепочками,
Что там твоей крепости — связь тире да точками.
Спички вышли давеча, я вниз-вверх по лестнице —
Что в питомник лающий, думал, кто-то взбесится.
Я к ларьку: мамаша, мол, спичек дай без очереди.
А она в ответ: «Давай, пошёл, тоже мне, сыночечек!»
Так вот и наладились: от горшка да к дизелю,
А всё веселье в радио да и по телевизору.
А знаете, как хочется, чтоб по-человечески:
По имени, по отчеству, ну, в общем, по-отечески!

Воспоминание о будущем (traduzione)

Le tasche perdono, sì, non c'è nessuno che le ricuci,
Quindi sono ubriaco nella soletta, corro dallo specchio.
Neppure il rublo si tiene nelle mani, né nel detto,
E da qualche parte la vita gira, sia lontana, sia vicina.
Oltre la montagna, oltre il mare - dove sei, vivace?
E nel mio tranquillo ristagno i diavoli stanno morendo - si sentono male.
Che si tratti di capelli grigi in una barba, demone in una costola, non fa differenza.
La gente diventava orgogliosa nei giorni feriali e nei giorni festivi.
Le persone divennero alfabetizzate, dieci classi ciascuna,
E se meno - vergogna, cittadini alfabetizzati!
Ma ricordo che siamo in un appartamento comune, Capodanno - per tutta la società,
Snack, vodka - è un peccato, per nome, per patronimico.
E ora le porte sono forti, tutti gli occhi con le catene,
Qual è la tua fortezza: una connessione tra trattini e punti.
I fiammiferi sono finiti proprio ora, io sono su e giù per le scale -
Quell'abbaiare nella stanza dei bambini, pensavo che qualcuno si sarebbe arrabbiato.
Vado al baracchino: mamma, dicono, dammi i fiammiferi senza fare la fila.
E lei rispose: "Dai, vai anche io, figliolo!"
E così abbiamo capito bene: da una marmitta a un motore diesel,
E tutto il divertimento è alla radio e in TV.
E sai come vuoi che sia come un essere umano:
Per nome, per patronimico, beh, in generale, paternamente!