Testi di Возвращение в город - Александр Розенбаум

Возвращение в город (originale)

Я люблю возвращаться в свой город нежданно, под вечер,
Продираясь сквозь толпы знакомых сплошных облаков,
И на летное поле спускаться, хмелея от встречи,
Захлебнувшись прохладой соленых балтийских ветров.
Я люблю возвращаться в свой город прокуренным гостем
Сесть в такси на стоянке, которой уютнее нет,
И чуть-чуть тормознуться на улице Зодчего Росси
В ожидании блеска мелькнувших вдали эполет.
Боже мой, как люблю, как люблю я домой возвращаться…
Как молитву читать номера ленинградских машин,
И с родной Петроградской у старой мечети встречаться,
Пролетая по белым ночам опьяненной души.
Льют дожди надо мной, над Невой и святейшим Синодом
С той поры, как велел основать этот город петровский указ.
Я люблю возвращаться, заранее зная погоду,
Потому что привык быть обманутым ею за час.
Мы уйдем потихоньку, себе и другим незаметно,
А «Авроре» стоять, и огням на Ростральных гореть.
Мы уйдем для того, чтобы пели другие поэты,
И сияла, гремела оркестров начищенных медь.
Я люблю возвращаться в свой город нежданно, под вечер,
Продираясь сквозь толпы знакомых сплошных облаков,
И на летное поле спускаться, хмелея от встречи,
Захлебнувшись прохладой соленых балтийских ветров.

(traduzione)

Mi piace tornare nella mia città inaspettatamente, la sera,
Sfondando folle di solide nuvole familiari,
E scendi all'aeroporto, brillo per la riunione,
Soffocando nella frescura dei venti salati del Baltico.
Amo tornare nella mia città come un ospite fumoso
Prendi un taxi nel parcheggio, che non è più comodo,
E rallenta un po' la strada dell'architetto Rossi
Aspettando lo splendore della spallina lampeggiante in lontananza.
Mio Dio, quanto amo, quanto amo tornare a casa...
Come una preghiera per leggere i numeri delle auto di Leningrado,
E incontrare la mia nativa Petrogradskaya nella vecchia moschea,
Volando attraverso le notti bianche di un'anima intossicata.
Piove su di me, sulla Neva e sul Santo Sinodo
Da quando il decreto di Pietro ha ordinato la fondazione di questa città.
Amo tornare, conoscendo il tempo in anticipo,
Perché sono abituato a farmi ingannare da lei in un'ora.
Ce ne andremo lentamente, inosservati da noi stessi e dagli altri,
E l'Aurora dovrebbe resistere, e le luci sui Rostral dovrebbero bruciare.
Partiremo perché altri poeti cantino,
E brillavano, tuonavano orchestre di rame lucido.
Mi piace tornare nella mia città inaspettatamente, la sera,
Sfondando folle di solide nuvole familiari,
E scendi all'aeroporto, brillo per la riunione,
Soffocando nella frescura dei venti salati del Baltico.