Traduzione del testo della canzone Времена - Александр Розенбаум

Времена (originale)

Если завтра Мавзолей будет срыт,
Если вдрызг развалит Землю атомный взрыв,
Если бифштекс подадут мне сырым -
Плевать, я хуже знал времена.
Если черный попадет в Белый Дом,
Моя жена начнет учить айкидо,
А лучший друг расскажет анекдот "с бородой" -
Плевать, я хуже знал времена.
Я стоял перед последней чертой,
Мне говорили: "Парень, это..."
А я знал - не то!
Я это помню, как сейчас.
Помню, как сейчас.
Стирая зубы о гастрольную пыль,
В дешевой гостинице падал с копыт -
Я это помню, как сейчас,
Помню, как сейчас.
Я хуже, хуже, я хуже знал времена!
Если тюрьмы прекратят охранять,
Если в Тель-Авиве я увижу коня,
А мудрый Окуджава вдруг полюбит меня -
Плевать, я хуже знал времена.
Если Карл Льюис проиграет забег,
Столицею Китая станет Тайбей,
А в Палестине христианство примет еврей -
Плевать, я хуже знал времена.
Люди приглашали посидеть у костра,
Я приходил к ним, не зная, как дожить до утра -
Я это помню, как сейчас,
Помню, как сейчас.
Я в пике глубоком уходил от мечты
И разбился бы, но спасла меня ты -
Я это помню, как сейчас,
Помню, как сейчас.
Я хуже, хуже, я хуже знал времена!
Вот так вот просто я на свете живу.
Газоны - фальшь, хожу по ним, сминая траву.
А если вдруг свистка услышу переливчатый звук -
Плевать, я хуже знал времена.
Никто не смеет говорить о том, чего нет.
И я работаю днем, а отдыхаю во сне.
А если смерть подкрадется ко мне -
Плевать, я хуже знал времена.
Сегодня есть кому мотор завести,
А было время, с фонарями никого не найти -
Я это помню, как сейчас,
Помню, как сейчас.
Но я был счастлив там - вот в чем весь парадокс.
Ведь это был мой мир, там был мой дом -
Я это помню, как сейчас,
Помню, как сейчас.
Но я был счастлив там - вот в чем весь парадокс.
Ведь это был мой мир, там был мой дом -
Я это помню, как сейчас,
Помню, как сейчас.
А, значит, лучше, лучше, я лучше знал времена.
Ведь я был счастлив там - вот в чем весь парадокс.
Ведь это был мой мир, там был мой дом -
Я это помню, как сейчас,
Помню, как сейчас.
А, значит, лучше, лучше, я лучше знал времена.
А, значит, лучше, лучше, я лучше знал времена.

(traduzione)

Se domani il Mausoleo viene demolito,
Se un'esplosione atomica frantuma la Terra,
Se la bistecca mi viene servita cruda -
Non mi interessa, conoscevo i tempi peggiori.
Se il nero entra alla Casa Bianca,
Mia moglie inizierà a imparare l'aikido
E il migliore amico racconterà una barzelletta "con la barba" -
Non mi interessa, conoscevo i tempi peggiori.
Rimasi davanti all'ultima riga
Mi hanno detto: "Ragazzo, questo è..."
E sapevo che non lo era!
Lo ricordo come adesso.
Adesso mi ricordo.
Cancellando i denti sulla polvere del tour,
In un albergo economico caduto dagli zoccoli -
Lo ricordo come adesso
Adesso mi ricordo.
Sono peggio, peggio, conoscevo tempi peggiori!
Se le carceri smettono di fare la guardia,
Se a Tel Aviv vedo un cavallo,
E il saggio Okudzhava si innamorerà improvvisamente di me -
Non mi interessa, conoscevo i tempi peggiori.
Se Carl Lewis perde la gara,
Taipei diventa la capitale della Cina
E in Palestina, un ebreo accetterà il cristianesimo...
Non mi interessa, conoscevo i tempi peggiori.
Persone invitate a sedersi accanto al fuoco,
Sono venuto da loro, non sapendo come vivere fino al mattino -
Lo ricordo come adesso
Adesso mi ricordo.
Ero in un tuffo profondo da un sogno
E mi sarei schiantato, ma mi hai salvato -
Lo ricordo come adesso
Adesso mi ricordo.
Sono peggio, peggio, conoscevo tempi peggiori!
È così che vivo nel mondo.
I prati sono finti, ci cammino sopra, schiacciando l'erba.
E se all'improvviso sento un fischio cangiante -
Non mi interessa, conoscevo i tempi peggiori.
Nessuno osa parlare di ciò che non lo è.
E lavoro durante il giorno e riposo nel sonno.
E se la morte si insinua su di me -
Non mi interessa, conoscevo i tempi peggiori.
Oggi c'è qualcuno che avvii il motore,
E c'è stato un tempo in cui non si poteva trovare nessuno con le lanterne -
Lo ricordo come adesso
Adesso mi ricordo.
Ma ero felice lì - questo è l'intero paradosso.
Dopotutto, questo era il mio mondo, c'era la mia casa -
Lo ricordo come adesso
Adesso mi ricordo.
Ma ero felice lì - questo è l'intero paradosso.
Dopotutto, questo era il mio mondo, c'era la mia casa -
Lo ricordo come adesso
Adesso mi ricordo.
E, quindi, meglio, meglio, conoscevo meglio i tempi.
Dopotutto, ero felice lì - questo è l'intero paradosso.
Dopotutto, questo era il mio mondo, c'era la mia casa -
Lo ricordo come adesso
Adesso mi ricordo.
E, quindi, meglio, meglio, conoscevo meglio i tempi.
E, quindi, meglio, meglio, conoscevo meglio i tempi.