Traduzione del testo della canzone Я опять ухожу - Александр Розенбаум

Я опять ухожу (originale)

Я опять ухожу,
Чтобы снова вернуться,
И, заснув с тобой, утром уйти.
Я опять ухожу,
Чтоб заре улыбнуться,
Обронив у порога «прости».
Так проходит наша жизнь —
Вся в друзьях и чьих-то детях…
Наша жизнь — я ее не виню,
В том, что в сутолоке дней
Я чего-то не заметил.
Но за любовь жизнь благодарю.
На прощанье, словно в зеркало взгляну
Ей-ей-е-е, в лицо чужое.
И тихо дверь закрою за собой,
И тихо дверь закрою за собой.
Я опять ухожу
От тепла твоих рук,
От дождя блеклых слез непонятных.
Пусть они подождут
Настоящих разлук
Или горя в больничных палатах.
Не бывает счастья там,
Где несчастье не селилось
Хоть чуть-чуть, хоть на пару минут.
Не поймать жар-птицу нам,
Потому что ты мне снилась.
Я тебя больше не обману.
Я опять ухожу,
Как всегда, насовсем,
В это небо, такое большое.
Серый город и в нем
Я один, я ни с кем.
И поэтому я так спокоен.
В каждом слове тишина,
В каждом жесте гром грохочет,
Каждый взгляд опаляет огнем.
Разве дело только в том,
Что судьба нас знать не хочет.
Просто я разлюбил этот дом.
На прощанье, словно в зеркало взгляну
Ей-ей-е-е, в лицо чужое.
И тихо дверь закрою за собой,
И тихо дверь закрою за собой.
Солнечный свет вспыхнет огнем лучей
И растопит лед души моей.
Передо мной мир растворит врата
И ко мне придет моя мечта,
Моя мечта…

(traduzione)

Parto di nuovo
Per tornare di nuovo
E, dopo esserti addormentato con te, parti al mattino.
Parto di nuovo
Per sorridere all'alba
Far cadere "mi dispiace" sulla soglia.
Così va la nostra vita
Tutto negli amici e nei figli di qualcuno...
La nostra vita - non la biasimo,
Nel fatto che nel trambusto dei giorni
Non ho notato qualcosa.
Ma ti ringrazio per l'amore per la vita.
Salutandosi, come se si guardasse allo specchio
Lei-lei-ee, in faccia a qualcun altro.
E chiudi silenziosamente la porta dietro di me,
E chiudi silenziosamente la porta dietro di me.
Parto di nuovo
Dal calore delle tue mani
Dalla pioggia di lacrime incomprensibili sbiadite.
Lasciali aspettare
Separazioni vere
O il dolore nei reparti ospedalieri.
Non c'è felicità lì
Dove la sfortuna non si è stabilizzata
Almeno un po', almeno per un paio di minuti.
Non catturare l'uccello di fuoco per noi,
Perché ti ho sognato.
Non ti ingannerò più.
Parto di nuovo
Come sempre, per sempre
A questo cielo, così grande.
Città grigia e in essa
Sono solo, non sono con nessuno.
Ed è per questo che sono così calmo.
Silenzio in ogni parola
Il tuono rimbomba in ogni gesto
Ogni sguardo brucia di fuoco.
È solo una questione di
Quel destino non vuole conoscerci.
Mi sono appena innamorato di questa casa.
Salutandosi, come se si guardasse allo specchio
Lei-lei-ee, in faccia a qualcun altro.
E chiudi silenziosamente la porta dietro di me,
E chiudi silenziosamente la porta dietro di me.
La luce del sole esploderà in fiamme di raggi
E sciogliere il ghiaccio della mia anima.
Davanti a me il mondo dissolverà i cancelli
E il mio sogno verrà da me
Il mio sogno…