Traduzione del testo della canzone Ярмарка - Александр Розенбаум

Ярмарка (originale)

Позабуду грусть, печаль, тоску,
Да поеду я на ярмарку,
На веселую да полную чудес,
Поскачу через горы, через лес
На веселую на ярмарку чудес.
Трубачи — носы орехами,
Скрипачи давно уехали,
Дуют в щеки, веселят толпу,
Люд честной, разодетый в прах и пух,
У пустых ларьков гоняет мух.
Ай-да фокусник!
А ловко как
Он полтину превратил в пятак.
Проворонил — не ругайся, не взыщи!
Ты теперь свой полтинник не ищи,
Был да нет его — ищи-свищи.
А на площади (да как смешны!)
В силачей играют клоуны.
А народу все хмелей и хохочи,
Веруют, что и вправду силачи,
Что они и вправду силачи.
Позабуду грусть, печаль, тоску,
Да поеду я на ярмарку,
На веселую да полную чудес,
Поскачу через горы, через лес
На веселую на ярмарку чудес.

Ярмарка (traduzione)

Dimenticherò la tristezza, la tristezza, il desiderio,
Fammi andare alla fiera
Ad un allegro e pieno di miracoli,
Cavalcherò attraverso le montagne, attraverso la foresta
Ad un luna park dei miracoli.
Trombettieri - nasi con noci,
I violinisti se ne sono andati da tempo
Si soffiano sulle guance, divertono la folla,
Gente onesta, vestita di polvere e lanugine,
Le mosche si allontanano nelle bancarelle vuote.
Ehi mago!
Come abilmente
Ha trasformato mezzo rublo in un nichelino.
Versato - non giurare, non pretendere!
Ora non cerchi i tuoi cinquanta dollari,
C'era sì non c'è - cerca fistole.
E sulla piazza (sì, che ridicolo!)
I clown interpretano uomini forti.
E la gente è tutta ubriaca e ride,
Credono di essere uomini davvero forti,
Che sono davvero forti.
Dimenticherò la tristezza, la tristezza, il desiderio,
Fammi andare alla fiera
Ad un allegro e pieno di miracoli,
Cavalcherò attraverso le montagne, attraverso la foresta
Ad un luna park dei miracoli.