Traduzione del testo della canzone Забытый гарнизон - Александр Розенбаум

Забытый гарнизон (originale)

По Саргассову по морю, там, где водорослей тьма,
В боевом идём дозоре, нам что лето, что зима.
Супостат винтами в ухо, «Орионом» в перископ,
Заливает пот «разуху» и старпома твёрдый лоб, твёрдый лоб.
Океаны — не игрушки, в одну сторону билет.
Нашей дизельной старушке равных в мире нет!
Нашей дизельной старушке равных в мире нет!
По Саргассову по морю задыхаемся, идём,
Как всплывём — отсемафорим, не прикажут — не всплывём.
Вестовому есть работа — наливай полней стакан,
Без компота — нету флота, как сказал наш кавторанг, наш кавторанг.
Не найти нас субмаринам, не засечь нас кораблям,
Справа бомбы, слева мины — глушим дизеля.
Справа бомбы, слева мины — глушим дизеля.
Над Саргассовым над морем встала полная луна.
Отключился в первом кореш, дай «добро» наверх, страна!
Нам в Полярный месяц ходу, только где же его взять?
Отвалите параходы, будем мы сейчас всплывать, нам всплывать!
С дифферентом всплыв на корму, командир разинул рот:
Нам по всей парадной форме салютует флот!
Нам по всей парадной форме салютует флот!
Мать честная, гимн играют тот, что собирались сдать в музей.
Мать честная, поднимают флаг России рядом с USA…
Мать честная, поднимают флаг России рядом с USA…
Третий год в Сахаре ливни, у начпо родился внук!
Вероятный наш противник — нынче самый лучший друг.
Петербург теперь столица, «Шило» больше не горит!
И поехал в психбольницу к супостатам замполит, наш замполит.
Мать честная, гимн играют тот, что собирались сдать в музей.
Мать честная, поднимают флаг России рядом с USA…
Океаны — не игрушки, в одну сторону билет.
Нашей дизельной старушке равных в мире нет.
Нашей дизельной старушке равных в мире нет.

Забытый гарнизон (traduzione)

Lungo il Sargasso in riva al mare, dove c'è l'oscurità delle alghe,
Andiamo di pattuglia, siamo come l'estate, come l'inverno.
Avversario con viti nell'orecchio, "Orion" nel periscopio,
Il sudore si riversa nella "rovina" e nella fronte dura, fronte dura del primo ufficiale.
Gli oceani non sono giocattoli, un biglietto di sola andata.
La nostra vecchia diesel non ha eguali al mondo!
La nostra vecchia diesel non ha eguali al mondo!
Sui Sargasso, sul mare, stiamo soffocando, stiamo camminando,
Non appena emergeremo, fermeremo il semaforo, se non ordinano, non emergeremo.
Il messaggero ha un lavoro: versa un bicchiere pieno,
Senza composta non c'è flotta, come diceva il nostro capitano, il nostro capitano.
Non trovarci con i sottomarini, non rilevarci con le navi,
Bombe a destra, mine a sinistra: spegniamo il diesel.
Bombe a destra, mine a sinistra: spegniamo il diesel.
Una luna piena sorge sul Mar dei Sargassi.
Svenuto nel primo compagno, dai il via libera al piano di sopra, paese!
Siamo in movimento nel mese polare, ma dove possiamo trovarlo?
Scendi dalle barche, galleggeremo ora, galleggeremo!
Galleggiando fino a poppa con un assetto, il comandante aprì la bocca:
La flotta ci saluta su tutta la divisa!
La flotta ci saluta su tutta la divisa!
Madre onesta, l'inno è suonato da quello che stava per essere consegnato al museo.
Madre d'onore, alza la bandiera della Russia accanto agli USA...
Madre d'onore, alza la bandiera della Russia accanto agli USA...
Piove da terzo anno nel Sahara, al capo è nato un nipote!
Il nostro probabile avversario ora è il nostro migliore amico.
Pietroburgo è ora la capitale, "Shilo" non è più in fiamme!
E andò all'ospedale psichiatrico dagli avversari dell'ufficiale politico, il nostro ufficiale politico.
Madre onesta, l'inno è suonato da quello che stava per essere consegnato al museo.
Madre d'onore, alza la bandiera della Russia accanto agli USA...
Gli oceani non sono giocattoli, un biglietto di sola andata.
La nostra vecchia diesel non ha eguali al mondo.
La nostra vecchia diesel non ha eguali al mondo.