Traduzione del testo della canzone Зависть - Александр Розенбаум

Зависть (originale)

Я вышел на тропу войны,
Врага известно имя — зависть.
Ползет по душам, мысли травит,
Переиначивает сны.
Друзья, погубленные ей,
Не приходя в себя, скончались,
А зависть празднует ночами
Победы подлости своей.
Когда весь мир собой очаровал
Волшебный звук изысканных сонат,
Тогда Сальери Моцарту в бокал
Подсыпал яд.
Когда давно, полмира покорив,
Великий Рим вершил свой правый суд,
Тогда кинжалом Цезаря сразил
Коварный Брут.
Я вышел на тропу войны,
Мой враг украл у многих разум,
Как из оправ крадут алмазы,
Лишив бесценное цены.
Не может зависть быть бела,
Коль не приносит людям счастья,
Она чернеет с каждым часом,
С тех пор, как в сердце родилась.
Остановив созвездия рукой,
Продлив до бесконечности свой век,
С отрубленной седою головой
Пал Улугбек.
Казалось, гладиатор победит,
Не смог сдержать Сенат его атак,
Не силой — был предательством разбит
В бою Спартак.
Я вышел на тропу войны,
Врага известно имя — зависть.
Калечит души, мысли травит,
Переиначивает сны.

(traduzione)

Sono uscito sul sentiero di guerra,
Il nome del nemico è noto: l'invidia.
Striscia sulle anime, avvelena i pensieri,
Riscrive i sogni.
Gli amici hanno perso per lei
Senza guarire, sono morti,
E l'invidia festeggia di notte
La vittoria della sua meschinità.
Quando il mondo intero incantava
Il suono magico di squisite sonate,
Poi Salieri a Mozart in un bicchiere
Veleno versato.
Quando tanto tempo fa, avendo conquistato mezzo mondo,
La Grande Roma amministrò la sua legittima corte,
Poi uccise Cesare con un pugnale
Bruto insidioso.
Sono uscito sul sentiero di guerra,
Il mio nemico ha rubato le menti di molti,
Come i diamanti vengono rubati dalle cornici,
Privare prezzi inestimabili.
L'invidia non può essere bianca
Kohl non porta felicità alle persone,
Diventa nera ogni ora,
Da quando sono nato nel mio cuore.
Fermare le costellazioni con la mano
Estendere la tua età all'infinito,
Con una testa grigia mozzata
Pal Ulugbek.
Sembrava che il gladiatore avrebbe vinto,
Il Senato non ha potuto trattenere i suoi attacchi,
Non con la forza - è stato rotto dal tradimento
In battaglia Spartaco.
Sono uscito sul sentiero di guerra,
Il nome del nemico è noto: l'invidia.
Paralizza le anime, avvelena i pensieri,
Riscrive i sogni.