Traduzione del testo della canzone Здравствуй, сержант! - Александр Розенбаум

Здравствуй, сержант! (originale)

Здравствуй, сержант,
Дорогой ты мой!
Я, брат, душевно рад,
Что мы встренулись.
Помнишь, сержант, наш последний бой?
А потом мы летели домой,
Попрощавшись с локальной войной, —
В вене капельница,
Синий штапель лица,
В цвет его океан голубой…
Здравствуй, сержант!
Слава Господу,
Навзничь не падали
Наши женщины.
Горек и прян запах кос в саду…
Мы забыли, что были в аду,
По родимой стране, как в бреду.
И веселье, и грусть —
Шаромыжная Русь
На орлов поменяла звезду.
Ты завязал,
Что за базар…
Я тоже.
Старый ворчун.
Завтра к врачу?
А мы по чуть-чуть.
По пятьдесят,
Храбрый солдат,
Мы сможем!
Хоть плохо с жильём
И трудно с жульём,
Но мы проживём.
Здравствуй, сержант!
Человек-душа,
Словом хорошим дай
Перемолвиться.
Годы спешат, им не помешать,
Но стареем мы молодо, брат,
А жиреют пусть те, кто не прав.
Честь у них не в чести,
Так не мы — Бог простит,
В том ни пуха Ему, ни пера.
Ты завязал,
Что за базар…
Я тоже.
Старый ворчун.
Завтра к врачу?
А мы по чуть-чуть.
По пятьдесят,
Храбрый солдат,
Мы сможем!
Хоть плохо с жильём
И трудно с жульём,
Но мы проживём.
Здравствуй, сержант!
Хорошо-то как!
Падает снег-снежок
Нам за шиворот…
Звёзды дрожат,
Палашом закат
Разрубил небо над головой
Прямо между тобою и мной.
На исходе зимы
Снова встренулись мы,
Опалившие души войной.
Ты завязал,
Что за базар…
Я тоже.
Старый ворчун.
Завтра к врачу?
А мы по чуть-чуть.
По пятьдесят,
Храбрый солдат,
Мы сможем!
Хоть плохо с жильём,
И трудно с жульём,
Но мы проживём.

(traduzione)

Salve sergente,
Mio caro tu!
Io, fratello, sinceramente contento,
Quello che abbiamo incontrato.
Ricordi, sergente, la nostra ultima battaglia?
E poi siamo volati a casa
Dire addio alla guerra locale, -
C'è un contagocce nella vena,
faccia di fiocco blu,
Il colore del suo oceano è blu...
Salve sergente!
Grazie a Dio,
Non è caduto all'indietro
Le nostre donne.
L'odore delle falci in giardino è amaro e piccante...
Abbiamo dimenticato che eravamo all'inferno
Nel mio paese natale, come in delirio.
Sia divertimento che tristezza -
Sharomyzhnaya Rus
Ho cambiato la stella in aquile.
Hai legato
Che mercato...
Anche io.
Vecchio brontolone.
Domani dal dottore?
E noi siamo un po'.
cinquanta
soldato coraggioso,
Noi possiamo!
Anche se è brutto con l'alloggio
Ed è difficile con un truffatore
Ma vivremo.
Salve sergente!
Soul Man,
Dai una buona parola
Chattare.
Gli anni hanno fretta, non possono essere ostacolati,
Ma invecchiamo giovani, fratello,
E lascia che quelli che sbagliano ingrassano.
Il loro onore non è in onore,
Quindi non noi - Dio perdonerà,
In ciò, né lanugine per Lui, né una piuma.
Hai legato
Che mercato...
Anche io.
Vecchio brontolone.
Domani dal dottore?
E noi siamo un po'.
cinquanta
soldato coraggioso,
Noi possiamo!
Anche se è brutto con l'alloggio
Ed è difficile con un truffatore
Ma vivremo.
Salve sergente!
Bene, come!
Neve che cade
Siamo per il collo...
Le stelle tremano
spadone tramonto
Ha rotto il cielo sopra la mia testa
Proprio tra me e te.
Alla fine dell'inverno
Ci siamo incontrati di nuovo
Anime bruciate dalla guerra.
Hai legato
Che mercato...
Anche io.
Vecchio brontolone.
Domani dal dottore?
E noi siamo un po'.
cinquanta
soldato coraggioso,
Noi possiamo!
Anche se è brutto con l'alloggio,
Ed è difficile con un truffatore
Ma vivremo.