Traduzione del testo della canzone Зима - Александр Розенбаум

Зима (originale)

Ах, зима ты моя зима
И молюсь я на лучик солнца.
Шапки снежные на домах,
И замёрзла вода в колодце.
Но горячим твоим губам
Не по чем леденящий холод.
Зиму вместе со мной с ума
Сводит взгляд твой и тёплый голос.
Долго не виделись, было мне туго
Лопнули струны вместе с подпругой.
Но волки не тронули лучшего друга
В тёмном лесу глухом.
Месяц в метелях — это уж слишком.
Здравствуй мой милый плюшевый мишка.
В дверь постучусь, ты сразу услышишь,
В тёплый веди свой дом.
Ми-восьмые стоят и ждут,
Как всегда дефицит погоды.
Позвоню тебе, разбужу,
Ну, какие там наши годы?
Отоспимся ещё в стогах.
Дунет ветер, наступит лето,
Ждет нас лошади на лугах,
Тех, которых сегодня нету.
Аэродромный пёс лижет лапу
Нам бы рвануть с ним на юго-запад.
Он притащил бы стоптанный тапок
С левой твоей ноги.
Что бы с неё ты не вставала,
И никогда не уставала,
И чтобы любовь нас здесь согревала
На широте пурги.
На моей бритой голове
Тает снег как на батареях.
— Здравствуй плюшевый мой медведь,
Ты вернулся, целуй скорее.
Брошу на пол дары волхвов,
И пропахший бензином свитер.
Не хочу ни вина, ни слов,
Мы зимою сегодня квиты.
Припев:

(traduzione)

Oh inverno tu sei il mio inverno
E prego per un raggio di sole.
Cappucci da neve sulle case
E l'acqua nel pozzo si è congelata.
Ma le tue labbra calde
Niente come il freddo gelido.
Inverno con me pazzo
Riduce lo sguardo e la voce calda.
Non ci vediamo da molto tempo, è stato difficile per me
Le corde si spezzarono insieme alla circonferenza.
Ma i lupi non hanno toccato il migliore amico
In una foresta oscura e sorda.
Un mese di bufere di neve è troppo.
Ciao mio simpatico orsetto.
Busserò alla porta, sentirai subito,
Porta la tua casa in un luogo caldo.
I mi-ottavi stanno in piedi e aspettano
Come sempre, la mancanza di tempo.
Ti chiamo, ti sveglio
Ebbene, quali sono i nostri anni?
Dormiamo nei pagliai.
Soffierà il vento, verrà l'estate,
I cavalli ci aspettano nei prati,
Quelli che oggi non esistono.
Il cane dell'aerodromo lecca la zampa
Dovremmo correre con lui a sud-ovest.
Avrebbe portato una pantofola consumata
Dalla tua gamba sinistra.
Qualunque cosa ti alzi da esso,
E non mi sono mai stancato
E così quell'amore ci riscalda qui
Alla latitudine della tormenta.
Sulla mia testa rasata
La neve si scioglie come batterie.
- Ciao mio orsacchiotto,
Sei tornato, baciami presto.
Getterò per terra i doni dei Magi,
E un maglione che sapeva di benzina.
Non voglio vino o parole
Oggi siamo anche in inverno.
Coro: