Testi di 14-ё июля - Александр Вертинский

14-ё июля (originale)

Бурлит Сент-Антуан, шумит Пале-Рояль,
В Париже слышен зов Камилла Демулена,
Народный гнев растет, вздымаясь ввысь, как пена.
Стреляют, бьют в набат, в дыму сверкает сталь.
Бастилия взята, предместье торжествует,
На пиках головы Бержье и Деланей,
И победители, очистив от камней
Площадку, ставят надпись: «Здесь танцуют».
Король охотился в лесах Марли,
Борзые подняли оленя, но пришли
Известья, что мятеж в Париже.
Помешали!
Сорвали даром лов.
К чему?
Из-за чего?
Не в духе был.
Не спал и записал в журнале:
«14-го июля — ничего».

(traduzione)

Saint-Antoine spumeggiante, il rumoroso Palais Royal,
A Parigi si sente il richiamo di Camille Desmoulins,
La rabbia popolare sta salendo, salendo come schiuma.
Sparano, suonano l'allarme, l'acciaio brilla nel fumo.
La Bastiglia è presa, il faubourg trionfa,
Sulle cime della testa di Bergier e Delaney,
E i vincitori, dopo aver eliminato dalle pietre
Il sito, mette la scritta: "Qui ballano".
Il re cacciava nei boschi di Marley,
I levrieri hanno allevato i cervi, ma sono venuti
News che c'è una rivolta a Parigi.
Interferito!
Hanno spennato la pesca per niente.
A cosa?
A causa di che?
Non era nello spirito.
Non ho dormito e ho scritto nel mio diario:
"14 luglio - niente."