Traduzione del testo della canzone Алёнушка - Александр Вертинский

Алёнушка (originale)

Все, что видывал — не видывал,
Что забыл — не позабыл,
Что давно в уме прикидывал,
Я бы в песню все сложил.
В ней бы плыли гуси-лебеди
За Окою в забытьи,
В тополином тихом трепете
Замирали б соловьи.
За избушкой в два окошечка,
Сам не знаю уж о чем,
Возле пня одна Аленушка,
Горевала б над ручьем.
А в ее ладони смуглые
Вдруг слетала бы с куста
Удивленная и круглая
Детской радости звезда…
Только песня есть красивее
И придумана не мной,
И зовут ее Россиею
И родимой стороной.
В ней за долами, за рощами,
И на всей земле одна
Деревушка есть в Орловщине
И избушка в два окна.
Все, что прожито и пройдено,
Все тобой озарено,
Милая навеки Родина,
Детства милое окно!

Алёнушка (traduzione)

Tutto ciò che ho visto - non ho visto,
Quello che ho dimenticato - non ho dimenticato,
Quello che ho pensato nella mia mente per molto tempo,
Metterei tutto in una canzone.
Cigni-oche ci nuoterebbero dentro
Dietro l'occhio nell'oblio,
In pioppo tranquillo tremante
Gli usignoli si congelavano.
Dietro la capanna in due finestre,
Non so cosa su di me
Vicino al solo ceppo Alyonushka,
Mi sarei addolorato per il ruscello.
E nei suoi palmi sono bruni
Improvvisamente sarebbe volato via dalla boscaglia
Sorpreso e rotondo
Stella della gioia dei bambini...
Solo la canzone è più bella
E non inventato da me
E la chiamano Russia
E lato nativo.
In essa dietro le valli, dietro i boschi,
E in tutta la terra da solo
C'è un villaggio in Orlovshchina
E una capanna con due finestre.
Tutto ciò che è vissuto e passato
Tutto è illuminato da te
Cara Patria per sempre,
Dolce finestra dell'infanzia!