Traduzione del testo della canzone Безноженька - Александр Вертинский

Безноженька (originale)

Ночью на кладбище строгое,
Чуть только месяц взойдет,
Крошка-малютка безногая
Пыльной дорогой ползет.
Днем по канавам валяется,
Что-то тихонько скулит.
Ночью в траву забирается,
Между могилками спит.
Старой, забытой дороженькой
Между лохматых могил
Добрый и ласковый Боженька
Нынче во сне приходил.
Ноги большие и новые
Ей подарить обещал,
А колокольцы лиловые
Тихо звенели хорал…
«Боженька, ласковый Боженька,
Что тебе стоит к весне
Глупой и малой безноженьке
Ноги приклеить во сне?»

Безноженька (traduzione)

Di notte, il cimitero è severo,
Solo un mese sorgerà,
Piccolo bambino senza gambe
Strisciando su una strada polverosa.
Di giorno rotola lungo i fossi,
Qualcosa sta gemendo piano.
Arrampicarsi nell'erba di notte
Dormire tra le tombe.
Vecchio sentiero dimenticato
Tra le tombe irsute
Dio gentile e gentile
È venuto in un sogno oggi.
Le gambe sono grandi e nuove
Ha promesso di darle
E campane viola
Il canto suonò dolcemente...
"Dio, Dio gentile,
Di cosa hai bisogno entro la primavera
Stupido e poco senza gambe
Incollare le gambe in un sogno?