Traduzione del testo della canzone Джимми-пират - Александр Вертинский

Джимми-пират (originale)

Я зная, Джимми, Вы б хотели быть пиратом,
Но в наше время это невозможно.
Вам хочется командовать фрегатом,
Носить ботфорты, плащ, кольцо с агатом,
Вам жизни хочется отважной и тревожной.
Вам хочется бродить по океанам
И грабить шхуны, бриги и фелуки,
Подставить грудь ветрам и ураганам,
Стать знаменитым черным капитаном
И на борту стоять, скрестивши гордо руки…
Но, к сожалению… Вы мальчик при буфете
На мирном пароходе Гватемале.
На триста лет мы с Вами опоздали,
И сказок больше нет на этом скучном свете.
Вас обижает мэтр за допитый коктейль,
Бьет повар за пропавшие бисквиты.
Что эти мелочи, когда мечты разбиты,
Когда в двенадцать лет уже в глазах печаль!
Я знаю, Джимми, если б были Вы пиратом,
Вы б их повесили однажды на рассвете
На первой мочте Вашего фрегата…
Но вот звонок, и Вас зовут куда-то…
Прощайте, Джимми, — сказок нет на свете!

Джимми-пират (traduzione)

Lo so, Jimmy, vorresti essere un pirata,
Ma ai nostri tempi è impossibile.
Vuoi comandare una fregata,
Indossa stivali sopra il ginocchio, un impermeabile, un anello di agata,
Vuoi una vita di coraggio e ansia.
Vuoi vagare per gli oceani
E saccheggiano golette, brigantini e feluche,
Esponi il tuo petto ai venti e agli uragani,
Diventa il famoso capitano nero
E sali a bordo con le braccia incrociate con orgoglio...
Ma, purtroppo... Tu sei un ragazzo al buffet
Sulla pacifica nave Guatemala.
Siamo in ritardo di trecento anni,
E non ci sono più fiabe in questo mondo noioso.
Il padrone ti offende per il cocktail ubriaco,
Il cuoco batte per i biscotti mancanti.
Cosa sono queste piccole cose quando i sogni si infrangono
Quando a dodici anni c'è già tristezza negli occhi!
Lo so, Jimmy, se tu fossi un pirata,
Li appenderesti una volta all'alba
Sulla prima linea della tua fregata...
Ma ecco una chiamata, e tu sei chiamato da qualche parte...
Addio, Jimmy, non ci sono favole al mondo!