Traduzione del testo della canzone Джонни - Александр Вертинский

Джонни (originale)

Увы, на жизни склоне
Сердца все пресыщённей,
И это очень жаль…
У маленького Джонни
Горячие ладони
И зубы, как миндаль.
И зубы, как миндаль.
У маленького Джонни
В улыбке, в жесте, в тоне
Так много острых чар.
И что б ни говорили
О баре «Пикадилли»,
Но это славный бар.
Но ад ли это, рай ли —
Сигары и коктейли
И кокаин подчас!
Разносит Джонни кротко,
А денди и кокотки
С него не сводят глаз.
С него не сводят глаз.
Но Джонни — он спокоен:
Никто не удостоен,
Невинен алый рот.
В зажженном им пожаре
На Пикадилли в баре
Он холоден, как лед.
Как хрупки льдинки эти…
Однажды на рассвете
Тоску ночей гоня,
От жажды умирая,
В потоке горностая
Туда вошла она.
Туда вошла она.
Бессонницей томима,
Усталая от грима,
О, возраст, полный грез!
О, жажда, ради бога,
Любить еще немного
И целовать до слез.
Кто угадает сроки!
На табурет высокий
Присела у окна.
В почтительном поклоне
Пред ней склонился Джонни,
Он ей принес вина.
Он ей принес вина.
С тех пор прошли недели,
И ей уж надоели
И Джонни и миндаль.
И выгнанный с позором,
Он нищим стал и вором,
И это очень жаль.

Джонни (traduzione)

Ahimè, sul pendio della vita
I cuori sono sempre più pieni
Ed è un peccato...
Il piccolo Johnny
palme calde
E denti come mandorle.
E denti come mandorle.
Il piccolo Johnny
In un sorriso, in un gesto, in un tono
Tanti incantesimi taglienti.
E non importa quello che dicono
A proposito del bar Piccadilly
Ma questo è un bel bar.
Ma è l'inferno, è il paradiso?
Sigari e cocktail
E a volte cocaina!
Diffonde Johnny docilmente,
E dandy e cocotte
Non distolgono gli occhi da lui.
Non distolgono gli occhi da lui.
Ma Johnny è calmo:
Nessuno è degno
Bocca scarlatta innocente.
Nel fuoco ha acceso
Su Piccadilly in un bar
È freddo come il ghiaccio.
Quanto sono fragili questi pezzi di ghiaccio...
Un giorno all'alba
Inseguendo notti malinconiche
Morire di sete
In un ruscello di ermellino
È entrata lì.
È entrata lì.
Tomim insonnia,
Stanco del trucco
Oh, età piena di sogni!
Oh sete, per l'amor di Dio
ama un po' di più
E baciare fino alle lacrime.
Chi può indovinare le date!
Su uno sgabello alto
Seduto alla finestra.
In rispettoso inchino
Johnny si inchinò davanti a lei,
Le ha portato del vino.
Le ha portato del vino.
Da allora sono passate settimane
Ed è già stanca
E Johnny e mandorle.
ed espulso in disgrazia,
Divenne mendicante e ladro,
E questo è molto sfortunato.