Traduzione del testo della canzone Её письмо на фронт - Александр Вертинский

Её письмо на фронт (originale)

Ее письмо на фронт
Если будешь ранен, милый, на войне,
Напиши об этом непременно мне.
Я тебе отвечу
В тот же самый вечер.
Это будет теплый, ласковый ответ:
Мол, проходят раны
Поздно или рано,
А любовь, мой милый, не проходит, нет!
Может быть, изменишь, встретишься с другой —
И об этом пишут в письмах, дорогой!
—
Напишу… Отвечу…
Ну, не в тот же вечер…
Только будь уверен, что ответ придет:
Мол, и эта рана,
Поздно или рано,
Погрущу, поплачу… все-таки пройдет!
Но в письме не вздумай заикнуться мне
О другой измене — клятве на войне.
Ни в какой я вечер
Трусу не отвечу.
У меня для труса есть один ответ:
Все проходят раны
Поздно или рано,
Но презренье к трусу не проходит, нет!

(traduzione)

La sua lettera al fronte
Se sei ferito, caro, in guerra,
Per favore, scrivimi a riguardo.
ti risponderò
La stessa sera.
Sarà una risposta calda e affettuosa:
Tipo, le ferite se ne vanno
In ritardo o prima
E l'amore, mia cara, non passa, no!
Forse cambierai, incontrerai qualcun altro -
E ne scrivono a lettere, cara!
—
Scriverò... Risponderò...
Beh, non la sera stessa...
Assicurati solo che la risposta arriverà:
Come, e questa ferita,
In ritardo o prima
Affonderò, piangerò... passerà ancora!
Ma in una lettera, non cercare di accennare a me
A proposito di un altro tradimento: un giuramento in guerra.
Non in nessuna sera
Non rispondo a un codardo.
Ho una risposta per un codardo:
Tutti passano attraverso le ferite
In ritardo o prima
Ma il disprezzo per un codardo non passa, no!